Introdução · A Ruptura da Memória
ABERTURA DO VOLUME
Este volume é uma acusação documentada — e o réu tem nome, data e processo.
A acusação é esta: antes de você poder escolher qualquer palavra sobre si mesmo, uma doutrina fabricada em julgamento — a do pecado original como culpa herdada — já tinha sido instalada como o seu primeiro nome. Pecador. Não porque o texto-fonte a contenha: Gênesis 3 não formula transmissão hereditária de culpa, e a palavra "pecado" nem sequer aparece naquele capítulo. Não porque Paulo a tenha escrito na língua em que escreveu: Romanos 5:12 diz, em grego, eph' hō — "porque todos pecaram". A doutrina montou-se sobre a dobradiça de uma tradução latina — in quo, "em quem [em Adão] todos pecaram" —, foi fixada em cânones por um concílio provincial em 1º de maio de 418, um dia depois de um édito imperial de banimento, e desceu, século após século, até a pia batismal e até a criança que ainda não falava.
Para fabricá-la, foi preciso condenar um homem. Pelágio — o monge que lia a herança de Adão como exemplo, não como culpa transmitida — foi absolvido por um sínodo em 415, declarado ortodoxo por um papa em 417, e condenado em 418 depois que o imperador entrou no processo. Neste volume, ele não é tratado como vítima pitoresca: é o réu do julgamento que produziu a doutrina, e o processo dele é exibido ato por ato, com os documentos. O ângulo é o oposto e complementar ao do Volume VI, onde Pelágio aparece como vítima do medo: lá, o que o medo fez com ele; aqui, o que o julgamento dele fez com você.
A palavra memória será utilizada em seu sentido humano e simbólico, sem apresentar como fato histórico comprovado a existência de lembranças espirituais anteriores ao nascimento. Mas memória, neste volume, é também o nome do crime e o nome da prova: o esquecimento como prisão foi contado como conto por um texto enterrado (o Hino da Pérola), foi praticado sobre um evangelho que chegou até nós com um buraco no meio da revelação (o Evangelho de Maria), e foi praticado sobre o próprio réu — cujo comentário a Paulo sobreviveu à Idade Média inteira atribuído a outro autor.
A explicação oficial do sistema aparecerá neste volume com esse nome — a explicação oficial do sistema —, exibida nos seus próprios documentos (o Catecismo, §405; os cânones; os decretos) e respondida, em cada caso, com documentos. Debates genuínos — e há vários, a começar pela leitura do eph' hō — ficam assinalados como debate. Nenhuma afirmação nova entra sem documento verificável.
Uma convenção de nome, antes de começar. Neste volume — como em toda esta coleção —, quando a prosa trata do Deus do Antigo Testamento, ele é chamado pelo nome que a autora devolve ao personagem: Yavé. As citações bíblicas exibidas ficam exatamente como estão na NVI — dentro da citação, "Deus" e "Senhor Deus" não mudam; é o comentário ao redor que usa Yavé. O Pai de Jesus não é Yavé: é outro referente — "o Pai", nas palavras da autora, um Deus de amor — e nunca recebe esse nome nestas páginas. Há uma razão de memória para a troca, e ela é parte do tema deste livro: o texto hebraico traz um nome próprio, o Tetragrammaton (YHWH), que a tradição de leitura passou a não pronunciar, substituindo-o por títulos — "o Senhor", "Deus". Um nome substituído por um título é um nome esquecido por procedimento. Esta coleção devolve o nome.
A investigação seguirá por seis capítulos: esquecimento, pecado original, filiação, transformação da mente, a expressão "vós sois deuses" e a responsabilidade de reconstruir a própria compreensão de si. Leia como quem lê um processo. No fim, o veredito sobre o seu primeiro nome será seu — mas já não poderá ser o de quem nunca viu a ata do julgamento.