Voltar ao volume

Índice de fontes · Volume VI

Prove o texto

Onde o livro afirma algo sobre um documento, o documento aparece: 45 boxes e 12 dossiês, com 61 citações — todas com referência e edição declaradas.

Prove o texto · Capítulo 1

A retórica do medo tem um texto clássico. Em 1741, Jonathan Edwards pregou em Enfield o sermão "Pecadores nas mãos de um Deus irado", descrevendo o ouvinte como um inseto suspenso sobre o fogo — obediência produzida não por convicção, mas por terror.

Jonathan Edwards, "Pecadores nas mãos de um Deus irado" (1741)(tradução nossa a partir da edição inglesa de domínio público)

"O Deus que te segura sobre o abismo do inferno, mais ou menos como alguém segura uma aranha, ou algum inseto repugnante, sobre o fogo, te abomina e está terrivelmente provocado; sua ira contra ti arde como fogo; ele te considera digno de nada senão de ser lançado no fogo; ele tem olhos puros demais para suportar ter-te diante de sua vista; tu és dez mil vezes mais abominável aos seus olhos do que a mais odiosa serpente venenosa é aos nossos. Ofendeste-o infinitamente mais do que um rebelde obstinado jamais ofendeu o seu príncipe; e, contudo, não é senão a mão dele que te impede de cair no fogo a cada momento."

Prove o texto · Capítulo 1

Evangelho da Verdade (NHC I,3), 17(tradução nossa a partir da tradução inglesa de Harold W. Attridge e George W. MacRae, em *The Nag Hammadi Library in English*, org. James M. Robinson (edição de referência; cf. também Bentley Layton, *The Gnostic Scriptures*))

“A ignorância do Pai produziu angústia e terror; e a angústia se adensou como uma névoa, de modo que ninguém podia ver. Por isso o Erro se fortaleceu; trabalhou a sua matéria em vão, sem ter conhecido a verdade. […] Ele [o Erro] estava numa névoa a respeito do Pai, enquanto se ocupava em preparar obras, esquecimentos e terrores, para com eles atrair os que estão no meio e aprisioná-los.”

Prove o texto · Capítulo 1

Evangelho da Verdade (NHC I,3), pp. 29–30(tradução nossa a partir da tradução inglesa de Harold W. Attridge e George W. MacRae, em *The Nag Hammadi Library in English*, org. James M. Robinson)

“Assim, eles eram ignorantes a respeito do Pai, sendo ele aquele a quem não viam. Visto que havia terror e perturbação e instabilidade e dúvida e divisão, havia muitas ilusões a operar por meio dessas coisas, e muitas ficções vazias — como se eles estivessem mergulhados em sono e se encontrassem em sonhos perturbadores. Ou [há] um lugar para o qual estão a fugir, ou, sem forças, vêm [de] ter perseguido outros, ou estão envolvidos em desferir golpes, ou estão eles próprios a receber golpes, ou caíram de lugares altos, ou voam pelo ar, embora nem sequer tenham asas. Outra vez, às vezes [é] como se pessoas os estivessem a matar, embora não haja ninguém sequer a persegui-los, ou eles próprios estão a matar os seus vizinhos, pois foram manchados com o sangue deles.

Quando aqueles que passam por todas estas coisas acordam, nada veem — eles que estavam no meio de todas estas perturbações —, pois elas não são nada. Tal é o modo daqueles que puseram de lado a ignorância, como o sono, não a estimando como coisa alguma, nem estimam as suas obras como coisas sólidas, mas deixam-nas para trás como um sonho na noite. O conhecimento do Pai, estimam-no como a aurora. Este é o modo como cada um agiu, como se estivesse a dormir, no tempo em que era ignorante. E é assim que ele [chegou ao conhecimento], como se tivesse acordado. E bem para o homem que regressar e acordar. E bendito é aquele que abriu os olhos dos cegos.”

Prove o texto · Capítulo 1

Evangelho da Verdade (NHC I,3)(tradução nossa a partir da mesma tradução de Attridge e MacRae, em Robinson, *The Nag Hammadi Library in English*)

“Visto que a deficiência veio a existir porque o Pai não era conhecido, então, quando o Pai for conhecido, a partir desse momento a deficiência já não existirá. Como no caso da ignorância de uma pessoa: quando ela vem a ter conhecimento, a sua ignorância desvanece-se por si mesma; como a escuridão se desvanece quando a luz aparece, assim também a deficiência se desvanece na perfeição.”

Prove o texto · Capítulo 1

Jonathan Edwards, “Pecadores nas mãos de um Deus irado” (Enfield, 8 de julho de 1741)(tradução nossa a partir da edição crítica de Yale, *Works*, vol. 22 (ed. Harry S. Stout), pp. 410–418; texto de domínio público)

“Não há nada que mantenha os ímpios, em momento algum, fora do inferno, senão o mero prazer de Deus.”

Edwards, sermão de Enfield (1741), aplicação(tradução nossa a partir da edição de Yale, vol. 22 (ed. Stout); texto de domínio público)

“O Deus que te segura sobre o abismo do inferno, mais ou menos como alguém segura uma aranha, ou algum inseto repugnante, sobre o fogo, te abomina e está terrivelmente provocado; a sua ira contra ti arde como fogo; ele te considera digno de nada senão de ser lançado no fogo.”

Prove o texto · Capítulo 1

*The New England Primer* (Boston: Benjamin Harris, c. 1688–1690; dísticos conforme transmitidos nas edições setecentistas)(tradução nossa do inglês)

A — "Na queda de Adão, / pecámos todos nós." (In Adam's Fall / We sinned all.)

F — "O juízo fez / Félix tremer." G — "Como corre a ampulheta, / assim passa a nossa vida." Y — "Enquanto a juventude se alegra, / a morte pode estar perto." X — "Xerxes, o grande, morreu, / e assim também eu morrerei."

Na sua Bíblia · Capítulo 1

A imagem do anotador não foi inventada por este volume nem pela autora. Abra a sua Bíblia no último livro e leia a cena do juízo com os seus próprios olhos:

Apocalipse 20:12 (NVI)

“Vi também os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono, e livros foram abertos. Outro livro foi aberto, o livro da vida. Os mortos foram julgados de acordo com o que tinham feito, segundo o que estava escrito nos livros.”

Apocalipse 20:14–15 (NVI)

“Então, a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte. Aqueles cujos nomes não foram encontrados escritos no livro da vida foram lançados no lago de fogo.”

Prove o texto · Capítulo 1

John Bunyan, *Graça Abundante* (1666), §§5–7(tradução nossa a partir da edição inglesa de domínio público (CCEL))

“§5. Sim, tão assentado e enraizado estava eu nestas coisas, que elas se tornaram como uma segunda natureza para mim; o que, como desde então também considerei com sobriedade, ofendia tanto o Senhor que, já na minha infância, ele me assustava e aterrorizava com sonhos medonhos, e me aterrorizava com visões terríveis; pois muitas vezes, depois de ter passado este ou aquele dia em pecado, eu era, na cama, enquanto dormia, grandemente afligido com apreensões de demônios e espíritos malignos que, como eu então pensava, se esforçavam por me arrastar consigo, dos quais eu nunca conseguia livrar-me.

§6. Também era eu, nesses anos, grandemente afligido e perturbado com os pensamentos do dia do juízo, tanto de noite como de dia, e tremia ao pensar nos terríveis tormentos do fogo do inferno; temendo sempre que o meu destino fosse ser encontrado, no fim, entre aqueles demônios e espíritos infernais que ali estão presos com as cadeias e os grilhões das trevas eternas, ‘para o juízo do grande dia’.

§7. Estas coisas, digo, quando eu era apenas uma criança de nove ou dez anos, afligiam tanto a minha alma que, no meio dos meus muitos desportos e vaidades infantis, entre os meus vãos companheiros, eu era muitas vezes abatido e afligido na minha mente por causa delas, e, contudo, não conseguia largar os meus pecados. Sim, eu era também então tão vencido pelo desespero da vida e do céu que muitas vezes desejava que não houvesse inferno, ou que eu fosse um demônio — supondo que eles eram apenas atormentadores —, para que, se eu tivesse mesmo de ir para lá, pudesse ser antes um atormentador do que ser atormentado.”

Bunyan, *Graça Abundante* (1666), §§22–23(tradução nossa a partir da mesma edição (CCEL))

“§22. Mas nesse mesmo dia, quando eu estava no meio de um jogo de gata, e tendo dado uma pancada para fora do buraco, justo quando ia dar a segunda, uma voz irrompeu de repente do céu na minha alma, que disse: ‘Queres deixar os teus pecados e ir para o céu, ou ficar com os teus pecados e ir para o inferno?’ Com isto fiquei extremamente perplexo; pelo que, deixando a gata no chão, olhei para o céu e foi como se tivesse visto, com os olhos do entendimento, o Senhor Jesus a olhar para baixo, para mim, como quem estava muito intensamente desgostoso comigo, e como se me ameaçasse severamente com algum castigo terrível por estas e outras práticas ímpias.

§23. Mal tinha eu concebido isto na mente, logo esta conclusão se fixou no meu espírito — pois aquela sugestão pôs de novo os meus pecados diante do meu rosto —: que eu tinha sido um grande e grave pecador, e que agora era demasiado tarde para eu procurar o céu; pois Cristo não me perdoaria, nem me desculparia as transgressões. Então pus-me a meditar também nisto; e enquanto pensava nisso, temendo que assim fosse, senti o coração afundar-se em desespero, concluindo que era demasiado tarde; e por isso resolvi na minha mente que continuaria no pecado; pois, pensei eu, se o caso é este, o meu estado é certamente miserável; miserável se deixar os meus pecados, e apenas miserável se os seguir; não posso senão ser condenado, e, se tenho de o ser, mais vale ser condenado por muitos pecados do que ser condenado por poucos.”

Bunyan, *Graça Abundante* (1666), §§133–135, 139–142(tradução nossa a partir da mesma edição (CCEL))

“§133. E ela era esta: vender e desfazer-me deste benditíssimo Cristo, trocá-lo pelas coisas desta vida, por qualquer coisa. A tentação pesou sobre mim pelo espaço de um ano, e seguiu-me tão continuamente que eu não me livrava dela um dia num mês — não, às vezes nem uma hora em muitos dias seguidos —, a não ser quando estava a dormir.

§134. […] era para mim uma vexação contínua pensar que pudesse ter dentro de mim sequer um tal pensamento contra um Cristo, um Jesus, que fizera por mim o que fizera; e, contudo, então eu quase não tinha outros pensamentos senão esses, blasfemos.

§135. Mas nem o meu desagrado pelo pensamento, nem qualquer desejo e esforço de lhe resistir abalavam ou abatiam, no mínimo que fosse, a continuação, a força e o vigor dele; pois ele sempre se misturava, em quase tudo o que eu pensava, de tal maneira que eu não podia comer a minha comida, abaixar-me para apanhar um alfinete, rachar um pau, ou lançar os olhos para olhar isto ou aquilo, sem que a tentação viesse logo: vende Cristo por isto, ou vende Cristo por aquilo; vende-o, vende-o.

§139. Mas, para ser breve: uma manhã, quando eu estava deitado na cama, fui, como em outras vezes, assaltadíssimo com esta tentação, a de vender e desfazer-me de Cristo; a sugestão maligna a correr-me sempre na mente — vende-o, vende-o, vende-o, vende-o, vende-o — tão depressa quanto um homem pode falar; contra a qual também, na minha mente, como em outras vezes, eu respondia: não, não, nem por milhares, milhares, milhares — pelo menos vinte vezes seguidas. Mas por fim, depois de muito lutar, até estar quase sem fôlego, senti passar-me pelo coração este pensamento: deixa-o ir, se ele quiser! E pensei também que sentia o meu coração consentir livremente nisso. Oh, a diligência de Satanás! Oh, a desesperança do coração do homem!

§140. Agora a batalha estava ganha, e eu caí, como um pássaro que é abatido do alto de uma árvore, em grande culpa e medo desesperado. Levantando-me assim da cama, fui, abatido, para o campo; mas, Deus o sabe, com um coração tão pesado como, creio, um homem mortal pode suportar; e ali, pelo espaço de duas horas, fui como um homem privado da vida, e como quem já passou de toda a recuperação, e está entregue ao castigo eterno.

§141. E, com isso, aquela Escritura se apoderou da minha alma: ‘ou profano, como Esaú, que por um bocado de comida vendeu o seu direito de primogenitura; pois sabeis que depois, quando quis herdar a bênção, foi rejeitado; porque não encontrou lugar de arrependimento, embora o buscasse cuidadosamente com lágrimas’ (Hebreus 12:16–17).

§142. Agora eu estava como que amarrado; sentia-me encerrado para o juízo que há de vir; nada, durante dois anos seguidos, permanecia comigo senão a condenação, e uma expectativa de condenação; digo, nada permanecia comigo senão isto, salvo alguns poucos momentos de alívio, como vereis na sequência.”

Bunyan, *Graça Abundante* (1666), §§33–34(tradução nossa a partir da mesma edição (CCEL))

“§33. Ora, deveis saber que antes disto eu tinha muito prazer em tocar sinos, mas, começando a minha consciência a tornar-se sensível, pensei que tal prática era apenas vã, e por isso forcei-me a deixá-la; contudo, a minha mente ansiava por ela; pelo que eu ia à casa da torre e ficava a olhar, embora não ousasse tocar. Mas pensei que também isto não convinha à religião; contudo, forcei-me e continuava a olhar; mas depressa comecei a pensar: e se um dos sinos caísse? Então escolhi ficar debaixo de uma viga principal, que atravessava a torre de lado a lado, pensando que ali estaria seguro; mas então pensava outra vez: se o sino caísse com um balanço, poderia primeiro bater na parede e depois, ressaltando sobre mim, matar-me, apesar desta viga. Isto fez-me ficar à porta da torre; e agora, pensei eu, estou bastante seguro; pois se um sino então caísse, eu poderia esgueirar-me para trás destas paredes grossas, e assim ser preservado apesar de tudo.

§34. Assim, depois disto, eu ainda ia ver tocar, mas não ia além da porta da torre; mas então veio-me à cabeça: e se a própria torre caísse? E este pensamento — ela pode cair, pelo que sei —, quando eu estava de pé a olhar, abalava-me continuamente a mente, de tal maneira que eu não ousava ficar à porta da torre.”

Bunyan, *Graça Abundante* (1666), §§129–130(tradução nossa a partir da mesma edição (CCEL))

“§129. Mas antes de ter chegado tão longe para fora destas minhas tentações, desejei muito ver a experiência de algum homem piedoso antigo, que tivesse escrito algumas centenas de anos antes de eu nascer; […] Bem, depois de muitos anseios destes na minha mente, Deus, em cujas mãos estão todos os nossos dias e caminhos, lançou-me um dia na mão um livro de Martinho Lutero; era o seu comentário aos Gálatas — e estava tão velho que quase se desfazia em pedaços se eu apenas o virasse. Ora, agradou-me muito que um livro tão antigo me tivesse caído nas mãos; e, quando o tinha percorrido um pouco, encontrei a minha condição, na experiência dele, tratada tão ampla e profundamente como se o seu livro tivesse sido escrito a partir do meu coração. Isto fez-me maravilhar; pois assim pensei eu: este homem não podia saber nada do estado dos cristãos de agora, mas deve necessariamente escrever e falar da experiência de dias antigos.

§130. Além disso, ele também debate, nesse livro, com a maior gravidade, a origem destas tentações, a saber, a blasfémia, o desespero e coisas semelhantes; mostrando que a lei de Moisés, tanto como o diabo, a morte e o inferno, têm nisso uma mão muito grande — o que, no princípio, me foi muito estranho; mas, considerando e observando, achei que era assim mesmo. […] Direi apenas isto, e penso que devo deixá-lo cair diante de todos os homens: prefiro este livro de Martinho Lutero sobre os Gálatas, excetuando a Santa Bíblia, a todos os livros que jamais vi, como o mais apto para uma consciência ferida.”

Prove o texto · Capítulo 1

Tertuliano, *Dos Espetáculos*, cap. 30(tradução nossa a partir da edição inglesa de domínio público (*Ante-Nicene Fathers*, vol. 3))

“Que espetáculo vasto então se abrirá aos olhos! O que ali excitará a minha admiração? O que, o meu riso? Que visão me dará alegria? Qual me levará a exultar? — ao ver tantos monarcas ilustres, cuja recepção nos céus fora publicamente anunciada, gemendo agora na mais baixa treva […]; governadores de províncias, que perseguiram o nome cristão, em fogos mais ferozes do que aqueles com que, nos dias do seu orgulho, se enfureceram contra os seguidores de Cristo. E os sábios do mundo, os próprios filósofos […], agora cobertos de vergonha […], enquanto um só fogo os consome!”

Prove o texto · Capítulo 1

Tomás de Aquino, *Suma Teológica*, Suplemento, questão 94, art. 3(tradução nossa a partir da edição inglesa de domínio público (Padres da Província Dominicana Inglesa, Benziger, 1947))

“Uma coisa pode ser motivo de alegria de dois modos. Primeiro, diretamente, quando alguém se alegra com a coisa em si: e assim os santos não se alegrarão com o castigo dos ímpios. Segundo, indiretamente, por razão de algo que lhe está anexo: e deste modo os santos alegrar-se-ão com o castigo dos ímpios, ao considerarem nele a ordem da justiça divina e a sua própria libertação, que os encherá de alegria.”

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — Jonathan Edwards: o pregador do mecanismo, em documento de púlpito (1741)

Se Pelágio é, neste volume, a vítima do medo instalado, Jonathan Edwards é o seu documento vivo do outro lado: não uma vítima do sistema, mas o pregador que operou o mecanismo com precisão de engenheiro — e deixou o texto assinado, datado e publicado.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — A primeira letra do alfabeto: o *New England Primer* e a ignição ensinada a ler (c. 1688–1690)

O sermão de Edwards mostra o mecanismo a operar sobre adultos, numa tarde de 1741. Falta o documento que mostra onde ele começava: na cartilha com que as crianças aprendiam as letras. Ele existe, tem impressor, data e tiragens contáveis. O New England Primer — a primeira cartilha desenhada para as colónias americanas — foi compilado e publicado em Boston por Benjamin Harris, impressor emigrado de Londres, entre 1687 e 1690 (a data corrente nas bibliografias é c. 1688–1690; nenhum exemplar da primeira edição sobrevive, ressalva que este volume imprime). Tornou-se o livro escolar dominante da Nova Inglaterra por mais de um século: a Encyclopaedia Britannica, no verbete dedicado à obra, regista cerca de 450 edições até 1830 e descreve-o como o manual principal de milhões de colonos e dos primeiros americanos.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — Bunyan na íntegra dos trechos: o diário de bordo do anotador (1666)

A seção anterior resumiu Bunyan. Este dossiê deixa de resumir. Graça Abundante para o Principal dos Pecadores (Grace Abounding to the Chief of Sinners, 1666) é texto de domínio público — escrito na prisão de Bedford, onde Bunyan estava por pregar sem licença — e a edição de referência usada neste volume é a do Christian Classics Ethereal Library (CCEL), que reproduz o texto inglês seiscentista com a numeração de parágrafos do autor. Os excertos abaixo são transcritos em tradução nossa a partir dessa edição, com os números de parágrafo de Bunyan, para que qualquer leitor possa conferir a passagem no original em menos de um minuto. Leia-os em sequência: eles são, na ordem, a infância, a juventude e a vida adulta de um homem sob a ignição — e nenhum deles precisa de comentário teológico para funcionar. Precisam apenas de serem lidos devagar.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Capítulo 2 — 12 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 3 — 9 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 4 — 7 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 5 — 5 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 6 — 11 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Ver as formas de desbloquear o Volume VI