Introdução · A Ruptura do Silêncio

O TÍTULO É UMA ACUSAÇÃO — E ELA TEM DOCUMENTOS

Uma convenção deste volume — e de toda a coleção, por decisão expressa da autora: quando a prosa trata do personagem do Antigo Testamento que ordena, julga e fala nos textos antigos, ele é chamado pelo seu nome — Yavé. As citações bíblicas exibidas nos quadros permanecem exatamente como estão impressas na Nova Versão Internacional, sem nenhuma troca dentro da citação. O Pai de Jesus é outro referente: continua sendo chamado de Pai — nas palavras da autora, "um Deus de amor". Nas discussões técnicas do nome divino, mantém-se a forma técnica YHWH.

Este volume começa onde os anteriores pararam. Depois de examinar as imagens de Deus, as palavras que a tradução matou e a biblioteca que foi fechada, chegamos às pessoas que a biblioteca calou por dentro — sem precisar queimá-las.

Quem decidiu que a voz de uma mulher valia menos do que a de um homem — e com que documentos essa decisão foi executada?

O título As Mulheres que Foram Caladas é uma acusação — e este volume é o processo que a sustenta, documento por documento. Não houve um único decreto que tenha silenciado todas as mulheres de uma vez, e este volume não finge que houve: a lenda de um apagamento instantâneo é fraca justamente porque pode ser desmentida. O que os documentos mostram é mais grave, porque é verificável: um acento trocado numa edição grega de 1927 transformou uma apóstola em homem; um papa, numa única homilia de 591, fundiu três mulheres numa penitente só; um presbítero da Ásia foi deposto do cargo por ter escrito a história de uma mulher que ensinava e batizava; duas profetisas da Frígia foram declaradas possessas por bispos que tentaram exorcizá-las; e gerações de leitoras receberam os nomes de Febe, Júnia e Madalena já rebaixados — sem jamais serem informadas de que houve um rebaixamento.

É essa história — a do mecanismo, com nomes, datas e textos — que será contada.

O TÍTULO É UMA ACUSAÇÃO — E ELA TEM DOCUMENTOS

O subtítulo deste volume — As Mulheres que Foram Caladas — não é uma metáfora decorativa. É a tese que os próximos seis capítulos vão sustentar com documentos: a autoridade das mulheres nas origens cristãs não desapareceu por acidente de percurso; ela foi reduzida por atos identificáveis, praticados por pessoas identificáveis, em datas que se podem escrever numa linha do tempo.

Houve silenciamento, e ele tem nome e data: por volta de 200, Tertuliano registra que o autor dos Atos de Paulo e Tecla foi deposto do presbiterato por ter escrito que uma mulher ensinava e se batizava; no século II, sínodos da Ásia Menor condenaram a Nova Profecia, cujas porta-vozes eram Prisca e Maximila, e bispos tentaram exorcizar as duas como se a profecia delas fosse possessão; em 591, a Homilia 33 de Gregório I fundiu Maria Madalena com a pecadora de Lucas 7 e com Maria de Betânia, e o Ocidente herdou uma penitente no lugar da testemunha da ressurreição; em 1927, a edição de Nestle do Novo Testamento grego passou a imprimir "Júnias", no masculino, onde treze séculos de comentaristas haviam lido uma mulher. O Capítulo 2 e o Capítulo 3 exibem esses documentos um por um.

É verdade que não houve um único ato que tenha calado todas as mulheres de uma vez — e é exatamente por isso que a acusação é mais forte, não mais fraca. Um golpe único poderia ser desfeito ou desmentido. Um mecanismo que funcionou por dezoito séculos, em camadas — o acento, a glosa, a homilia, o sínodo, o índice da memória que simplesmente deixa de contar certas histórias —, esse não se desmente: ele se descreve. E, uma vez descrito, não pode mais ser "desvisto" por quem o leu.

Leia este volume como se lê um processo: cada capítulo apresenta provas. No fim, o veredito sobre os nomes que estão na sua Bíblia será seu — mas ele já não poderá ser o veredito de quem não sabia o que foi feito com eles.