Índice de fontes · Volume X
Prove o texto
Onde o livro afirma algo sobre um documento, o documento aparece: 22 boxes e 6 dossiês, com 41 citações — todas com referência e edição declaradas.
Prove o texto · Capítulo 1
A coleção abriu com este texto, examinado no Volume I. Ele volta aqui, na íntegra, porque é o documento do qual partiu a pergunta que atravessou os dez volumes:
Mateus 27:50–51 (NVI)
"Jesus, porém, bradando novamente em alta voz, entregou o espírito. Naquele momento, o véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se fenderam."
Prove o texto · Capítulo 1
O documento que a Reforma produziu contra si mesma, no trecho decisivo (tradução nossa a partir do latim):
Sebastião Castellio, *Contra libellum Calvini* (escrito em 1554; publicado em 1612)(tradução nossa)
"Hominem occidere non est doctrinam tueri, sed hominem occidere. Cum Genevenses Servetum occiderunt, non doctrinam defenderunt, sed hominem occiderunt."
"Matar um homem não é defender uma doutrina, mas matar um homem. Quando os genebrinos mataram Servet, não defenderam uma doutrina: mataram um homem."
Prove o texto · Capítulo 1
O prefácio de "Martinus Bellius" ao duque de Württemberg (1554)(tradução nossa)
"Isto é certo: quanto melhor um homem conhece a verdade, tanto menos inclinado está a condenar, como se vê no caso de Cristo e dos apóstolos. Mas quem condena levianamente os outros mostra, com isso, que não conhece nada com precisão, porque não sabe suportar os outros; pois conhecer é saber pôr em prática. Quem não sabe agir com misericórdia e bondade não conhece a natureza da misericórdia e da bondade, assim como quem não sabe corar não conhece a natureza da vergonha."
O prefácio de "Martinus Bellius" ao duque de Württemberg (1554)(tradução nossa)
"Quem desejaria ser cristão, ao ver que os que confessam o nome de Cristo são destruídos pelos próprios cristãos com fogo, água e espada, sem misericórdia, e tratados mais cruelmente do que salteadores e assassinos? Quem não pensaria que Cristo é um Moloch, ou algum deus dessa espécie, se ele quisesse que homens lhe fossem imolados e queimados vivos?"
O prefácio de "Martinus Bellius" ao duque de Württemberg (1554)(tradução nossa)
"Ó Criador e Rei do mundo, vês estas coisas? Tornaste-te tão mudado, tão cruel, tão contrário a ti mesmo? Quando estavas na terra, ninguém foi mais manso, mais clemente, mais paciente da injustiça. Como uma ovelha diante do tosquiador, ficaste mudo. Açoitado, cuspido, escarnecido, coroado de espinhos e crucificado vergonhosamente entre ladrões, oraste por aqueles que te faziam esse mal. Estás agora tão mudado? Suplico-te, em nome do teu Pai: ordenas tu, agora, que os que não entendem os teus preceitos como os poderosos exigem sejam queimados em fogo lento e torturados de todos os modos e pelo maior tempo possível? Se tu, Cristo, fazes estas coisas, ou ordenas que sejam feitas, o que deixaste para o diabo?"
O prefácio de "Martinus Bellius" ao duque de Württemberg (1554)(tradução nossa)
"Julgar a doutrina não é tão simples como julgar a conduta. Na matéria de conduta, se perguntardes a um judeu, a um turco, a um cristão ou a qualquer outro o que pensa de um salteador ou de um traidor, todos responderão de comum acordo que salteadores e traidores são maus. Por que concordam todos nisto? Porque a matéria é evidente. (…) Tomemos agora a religião, e veremos que ela não é assim evidente. (…) E assim como os turcos discordam dos cristãos quanto à pessoa de Cristo, e os judeus de ambos, e um condena o outro e o tem por herege, assim os cristãos discordam dos cristãos em muitos pontos quanto ao ensino de Cristo, e condenam-se uns aos outros e têm-se por hereges. Grandes controvérsias e debates ocorrem quanto ao batismo, à Ceia do Senhor, à invocação dos santos, à justificação, ao livre-arbítrio e a outras questões obscuras, de modo que católicos, luteranos, zwinglianos, anabatistas, monges e outros se condenam e se perseguem uns aos outros mais cruelmente do que os turcos perseguem os cristãos. Estas dissensões nascem unicamente da ignorância da verdade; pois, se estas matérias fossem tão óbvias e evidentes como que Deus é um só, todos os cristãos concordariam entre si nestes pontos tão prontamente como todas as nações confessam que Deus é um."
O prefácio de "Martinus Bellius" ao duque de Württemberg (1554)(tradução nossa)
"Cristo, nosso Senhor, nem fez nem ensinou isto; antes, suportou e sofreu até ao fim. Por isso declarou: 'Expulsar-vos-ão das sinagogas; e vem a hora em que quem vos matar pensará que presta um serviço a Deus. E isto vos farão porque não conheceram nem o Pai nem a mim.' Isto aplica-se a quem inflige o sofrimento, ou a quem o suporta? (…) Considerai o que aconteceria se fosse dada rédea livre aos nossos oponentes para matar hereges. Quantos homens restariam sobre a terra, se cada um tivesse esse poder sobre o outro, uma vez que cada um considera o outro um herege? (…) E se o já mencionado Serveto é um herege ou um sectário diante de Deus? (…) Não lhe deveríamos infligir dano em nenhum dos seus membros, mas admoestá-lo de modo amigável e, no máximo, bani-lo da cidade, se ele não abandonar a sua obstinação."
Prove o texto · Capítulo 1
Lactâncio, *Instituições Divinas* V.20 — a voz que o *De haereticis* recolheu
"Não há ocasião para violência e injúria, porque a religião não pode ser imposta pela força; a questão deve ser conduzida por palavras, e não por golpes, para que a vontade seja tocada. Desembainhem eles a arma do intelecto; se o seu sistema é verdadeiro, que ele seja afirmado. (…) A religião deve ser defendida não matando, mas morrendo; não pela crueldade, mas pela paciência; não pelo crime, mas pela boa-fé: porque as primeiras coisas pertencem aos males, e as últimas, aos bens."
Prove o texto · Capítulo 1
Lutero, *Da Autoridade Secular* (1523)(tradução nossa)
"A heresia nunca pode ser contida pela força. Será preciso enfrentá-la de outro modo, pois a heresia deve ser combatida e tratada de maneira diferente da espada. Aqui, a palavra de Deus deve fazer o combate. Se ela não tiver êxito, certamente o poder temporal também não terá, ainda que encharque o mundo de sangue. A heresia é uma questão espiritual, que não se pode cortar com ferro, nem consumir com fogo, nem afogar em água."
Lutero, *Da Autoridade Secular* (1523)(tradução nossa)
"Com a força, não a deterás: apenas a fortalecerás. Que ganhas fortalecendo a heresia no coração, enquanto enfraqueces apenas a sua expressão exterior e forças a língua a mentir?"
Prove o texto · Capítulo 1
João Crisóstomo, *Homilia 46 sobre Mateus* (século IV)(tradução nossa)
"Por que [o Senhor] introduz os servos a contar o que aconteceu? Para declarar que é errado matá-los. (…) [O dono da casa] os proíbe, dizendo: 'para que, ao recolher o joio, não arranqueis também o trigo'. E disse isto para impedir que surgissem guerras, sangue e matança. Pois não é justo condenar um herege à morte, porque assim uma guerra implacável seria trazida ao mundo. (…) 'Para que não arranqueis também o trigo' pode significar isto: que, do próprio joio, é provável que muitos mudem e se tornem trigo. Se, portanto, os arrancardes antes do tempo, prejudicareis aquilo que se tornaria trigo, matando alguns em quem ainda há lugar para mudança e melhora."
João Crisóstomo, *Homilia 46 sobre Mateus* (século IV)(tradução nossa)
"Ele não nos proíbe, portanto, de conter os hereges, de lhes tapar a boca, de lhes retirar a liberdade de palavra e de desfazer as suas assembleias e confederações — proíbe-nos de os matar e de os trucidar."
João Crisóstomo, *Homilia 46 sobre Mateus* (século IV)(tradução nossa)
"Se realmente queremos imitar os antigos, façamos o mesmo que eles. Abandonemos o Novo Testamento e voltemos ao Antigo. Matemos todos aqueles que Deus mandou matar: os adúlteros, os filhos que amaldiçoam os pais, os incircuncisos, os que não guardam a Páscoa, e os demais."
Prove o texto · Capítulo 1
A inscrição do monumento expiatório de Champel (27 de outubro de 1903)
"Filhos respeitosos e agradecidos de Calvino, nosso grande Reformador, mas condenando um erro que foi o do seu século, e firmemente apegados à liberdade de consciência segundo os verdadeiros princípios da Reforma e do Evangelho, erigimos este monumento expiatório. XXVII de outubro de MCMIII."
Prove o texto · Capítulo 1
As duas inscrições do pedestal de Annemasse (1908)
"A prisão de Serveto em Genebra, onde ele não publicou nem dogmatizou, e portanto não estava sujeito às suas leis, deve ser considerada um ato bárbaro e um insulto ao Direito das Nações." — Voltaire
As duas inscrições do pedestal de Annemasse (1908)
"Suplico-vos, encurtai estas deliberações. É claro que Calvino, por seu prazer, quer fazer-me apodrecer nesta prisão. Os piolhos comem-me vivo. As minhas roupas estão rasgadas e não tenho nada para trocar, nem camisa, apenas um colete gasto." — Serveto, da prisão de Genebra, 1553
Na sua Bíblia · Capítulo 1
Abra a passagem em duas traduções. Na Almeida clássica, o versículo 7 traz as três testemunhas celestiais — o Pai, a Palavra e o Espírito Santo. Na NVI, o texto corre sem elas, e a nota de rodapé explica o motivo com as palavras da própria edição. Você não precisa acreditar neste volume: precisa de duas Bíblias e de cinco minutos. Foi exatamente esse exercício — conferir o latim contra o grego, com a página aberta — que custou a Erasmo a paz pelo resto da vida. **Atacado dos dois lados.** De Roma, a acusação era a de que expor a Vulgata era expor a Igreja: polemistas como Diego López de Zúñiga (Stunica) e Edward Lee atacaram as anotações de Erasmo ponto a ponto, e a Sorbonne censurou proposições suas. Depois da sua morte, o castigo foi bibliográfico: no Índice de Livros Proibidos de Paulo IV (1559), **todas** as obras de Erasmo foram proibidas — o humanista que nunca rompera com Roma entrou inteiro na lista dos proibidos de Roma. Do outro lado, Lutero exigia dele uma adesão que Erasmo não deu: no *De libero arbitrio* (1524), Erasmo defendeu o livre-arbítrio contra Lutero, que respondeu com o *De servo arbitrio* (1525) e rompeu com ele em público e sem retorno. Erasmo morreu em Basileia, em 1536, sem que nenhum dos dois campos o reivindicasse: católico demais para os reformados, crítico demais para Roma. **Por que ele fecha a síntese ao lado de Serveto.** Porque os dois casos, somados, descrevem a tolerância real do sistema dos dois lados: a fogueira para quem negava o dogma; o Índice e o rompimento para quem apenas mostrava o texto. Erasmo prova que não era preciso "heresia" para ser tratado como inimigo — bastava conferir em voz alta. E prova também o limite que este volume inteiro respeita: ver o mecanismo não basta. Erasmo viu tudo — as adições, os deslocamentos, os interesses — e passou a vida tentando não romper. A coleção que você está terminando fez a outra escolha: exibiu os documentos e tirou a conclusão. A diferença entre Erasmo e esta coleção não é de informação. É de ruptura. *Fontes nomeadas: Erasmo de Roterdã,* Novum Instrumentum omne *(Basileia: Froben, 1516; 2ª ed. 1519; 3ª ed. 1522) e* Annotations*;* De libero arbitrio *(1524); Martinho Lutero,* De servo arbitrio *(1525); Bruce M. Metzger,* A Textual Commentary on the Greek New Testament *(1975), pp. 716–718; Erika Rummel,* Erasmus *(Continuum, 2004). Ficha X.2 da varredura desta coleção, com a ressalva aqui mantida: a "promessa" de Erasmo sobre a Vírgula é tradição debatida; a omissão de 1516/1519, a inclusão de 1522 e a dúvida registrada nas* Annotations *são documento.*
Prove o texto · Capítulo 1
Mateus 2:1 (NVI)
"Depois que Jesus nasceu em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do Oriente chegaram a Jerusalém."
Mateus 2:11 (NVI)
"Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra."
Mateus 2:23 (NVI)
"…e foi viver numa cidade chamada Nazaré. Assim cumpriu-se o que foi dito pelos profetas: 'Ele será chamado Nazareno.'"
Prove o texto · Capítulo 1
Erasmo, *Annotations* sobre Mateus 3:2 (1516 e edições revistas)(NVI)
"Metanoeite [em grego]. Que se traduz habitualmente [na Vulgata] por 'fazei penitência'. Imagino que poenitete ['arrependei-vos'] tenha parecido latim insuficiente [a Jerônimo]; embora noutros lugares ele traduza também assim. Mas o nosso povo comum entende 'fazer penitência' como cumprir uma pena prescrita que, de algum modo, paga as faltas cometidas — porque, entre os cristãos, os que pecavam publicamente, expulsos da comunidade, eram afligidos publicamente. E essa satisfação, ou pena, começou a ser chamada penitência. Daí nasceu, para alguns teólogos, um erro nada pequeno…"
Erasmo, *Annotations* sobre Mateus 3:2 (1516 e edições revistas)(NVI)
"De resto, metanoia deriva de metanoein, isto é, de perceber depois: quando alguém, tendo errado, finalmente, depois do fato, reconhece o seu erro. (…) Tertuliano comentou elegantemente a palavra grega, no livro II Contra Marcião: em grego, diz ele, a palavra para arrependimento se forma não da confissão de um pecado, mas de uma mudança de mente. No meu juízo, [metanoeite] pode ser traduzido adequadamente por: 'voltai a vós', ou 'retornai a uma mente direita'. Pois volta a si aquele a quem a vida anterior desagrada."
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ X.1 — Serveto: queimado pelos dois lados — a prova de que o sistema é um só
A seção anterior contou a fogueira em resumo. Ela merece o dossiê inteiro, porque é o caso-síntese desta coleção: o único processo em que os dois sistemas rivais do século XVI — que se excomungavam, se guerreavam e se chamavam mutuamente de anticristo — agiram em sequência contra o mesmo homem, pelo mesmo motivo, com o mesmo desfecho.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ — CASTELLIO POR EXTENSO: o *De haereticis* aberto, com as vozes que ele coletou (segunda rodada documental)
O dossiê X.1 citou o De haereticis (1554) como a resposta nascida da fogueira de Champel. Nesta segunda rodada, o livro é aberto — porque ele não é um panfleto de um homem só: é uma antologia construída como processo. Sob o nome de editor "Martinus Bellius", com lugar de impressão falso ("Magdeburgo", quando foi Basileia) e dedicado ao duque Cristóvão de Württemberg, o volume reúne, na ordem em que o leitor de 1554 os encontrava, os pareceres de autores antigos e modernos sobre uma única pergunta: os hereges devem ser perseguidos? A estratégia é a desta coleção inteira, quatro séculos e meio antes: não argumentar contra o sistema com opiniões — exibir as próprias autoridades do sistema, uma ao lado da outra, até que a conclusão se imponha.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ — O CONCERTO DOS CALADOS: as vozes que faltavam na sala (elevação, 21/nov)
O dossiê anterior nomeou as vozes da antologia em síntese. Esta elevação completa a sala: cada voz que ainda era só um nome ganha aqui o seu documento exibido — ou, onde o texto primário não pôde ser conferido nesta passada, uma ressalva impressa a dizer exatamente isso. A regra é a da coleção: ninguém entra no concerto com uma frase que não se possa conferir. E a função do movimento é a da síntese deste volume: não repetir os nove volumes anteriores, mas reunir, numa só sala e diante da mesma pergunta, as testemunhas que cada século tentou calar separadamente.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ — A POSTERIDADE DE SERVETO: como um processo virou o marco da tolerância (segunda rodada documental)
O dossiê X.1 terminou em 1554. Mas um processo não termina quando a fogueira apaga: termina — se termina — quando uma comunidade decide o que fazer com a memória dele. A posteridade de Serveto é ela mesma um documento em três atos, e este dossiê os exibe porque eles mostram o mecanismo a funcionar ao contrário: não a ruptura que aprende a queimar, mas a instituição que aprende, em pedra e com séculos de atraso, a dizer que queimou.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ X.2 — Erasmo: o homem que mostrou as adições — e foi atacado dos dois lados
Serveto pagou com a fogueira. Uma geração antes, outro homem mostrou o mecanismo por dentro — não com um dogma rival, mas com uma página aberta em duas colunas — e pagou com o isolamento. Os dois dossiês juntos são a síntese do que os Volumes III e IV documentaram: o sistema não teme apenas quem o contradiz; teme quem confere.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Dossiê · Capítulo 1
DOSSIÊ — ERASMO, CASO A CASO: duas anotações abertas (segunda rodada documental)
O dossiê X.2 exibiu o caso maior de Erasmo, a Vírgula Joanina. Mas o Novum Instrumentum não era um caso: era um método aplicado versículo a versículo, em centenas de anotações. Esta segunda rodada abre duas delas — uma sobre o que o texto não diz (Mateus 2) e uma sobre o que uma palavra não significa (Mateus 3:2 e 4:17) — para que o leitor veja a máquina a funcionar em escala pequena, que é onde ela muda tudo.
Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').
Capítulo 2 — 1 box/dossiê de fonte, no volume desbloqueado.
Capítulo 3 — 3 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.
Capítulo 4 — 2 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.
Capítulo 5 — 3 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.
Capítulo 6 — 2 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.