Voltar ao volume

Índice de fontes · Volume I

Prove o texto

Onde o livro afirma algo sobre um documento, o documento aparece: 30 boxes e 5 dossiês, com 44 citações — todas com referência e edição declaradas.

Prove o texto · Capítulo 1

Antes das interpretações, o documento. É assim que o livro do Êxodo apresenta o véu: o material, os querubins bordados e a função que o próprio texto lhe atribui — separar.

Êxodo 26:31–33 (NVI)

31 "Faça um véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mande bordar nele querubins. 32 Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata. 33 Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca da aliança. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo."

Prove o texto · Capítulo 1

Josefo não descreve apenas medidas. Ele registra a leitura que o seu próprio povo fazia da cortina: um tecido que representava o universo inteiro.

Flávio Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V (tradução nossa a partir da edição inglesa de domínio público)

"Diante dessas portas havia um véu do mesmo tamanho das portas. Era uma cortina babilônica, bordada em azul, linho fino, escarlate e púrpura, de uma tecitura verdadeiramente maravilhosa. E essa mistura de cores não era desprovida de significado: era uma espécie de imagem do universo. Pela escarlate parecia indicado o fogo; pelo linho fino, a terra; pelo azul, o ar; e pela púrpura, o mar. Sobre essa tapeçaria estava bordado tudo o que há de misterioso nos céus, exceto os signos do zodíaco."

Prove o texto · Capítulo 1

O Dia da Expiação foi descrito neste capítulo como um acontecimento excepcional, e não uma liberdade cotidiana. O texto de Levítico mostra por quê: a entrada atrás do véu era rara, regulada e cercada de advertências.

Levítico 16:2 (NVI)

2 O Senhor disse a Moisés: "Diga a seu irmão Arão que não entre a toda hora no Lugar Santíssimo, atrás do véu, diante da tampa da arca, para que não morra; pois aparecerei na nuvem, acima da tampa."

Levítico 16:15–17 (NVI)

15 "Então sacrificará o bode da oferta pelo pecado, em favor do povo, e trará o sangue para trás do véu; fará com o sangue o que fez com o sangue do novilho; ele o aspergirá sobre a tampa e na frente dela. 16 Assim fará propiciação pelo Lugar Santíssimo por causa das impurezas e das rebeliões dos israelitas, quaisquer que tenham sido os seus pecados. Fará o mesmo em favor da Tenda do Encontro, que está entre eles no meio das suas impurezas. 17 Ninguém estará na Tenda do Encontro quando Arão entrar para fazer propiciação no Lugar Santíssimo, até a saída dele, depois que fizer propiciação por si mesmo, por sua família e por toda a assembléia de Israel."

Prove o texto · Capítulo 1

A inscrição da balaustrada (*soreg*) — texto integral, em grego, sete linhas(tradução nossa)

"Que nenhum estrangeiro entre para dentro da balaustrada e do recinto que cercam o santuário. Quem for apanhado será, ele próprio, responsável pela morte que se seguirá."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§§ 201–207)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Nove dessas portas eram cobertas de ouro e de prata, como também os batentes e os lintéis; mas uma porta, a que ficava fora da casa santa, era de bronze de Corinto, e muito superava as que eram apenas cobertas de prata e ouro. […] Quanto à casa santa em si, colocada no meio do pátio mais interno — a parte mais sagrada do Templo —, subia-se a ela por doze degraus; na frente, sua altura e sua largura eram iguais, de cem côvados cada uma. Sua primeira porta tinha setenta côvados de altura e vinte e cinco de largura; mas essa porta não tinha folhas — pois representava que o céu é visível de toda parte e não pode ser excluído de lugar algum. Sua frente era coberta de ouro por inteiro."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§§ 212–215)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"A parte interna da casa tinha portas de ouro de cinquenta e cinco côvados de altura e dezesseis de largura; mas, diante dessas portas, havia um véu do mesmo tamanho das portas. Era uma cortina babilônica, bordada em azul, linho fino, escarlate e púrpura, de uma tecitura verdadeiramente maravilhosa. Nem essa mistura de cores era desprovida de significado místico: era uma espécie de imagem do universo. Pela escarlate parecia indicado o fogo; pelo linho fino, a terra; pelo azul, o ar; e pela púrpura, o mar. Sobre essa cortina estava bordado tudo o que há de misterioso nos céus, exceto os signos do zodíaco. […] A parte mais interna do Templo tinha vinte côvados. Também ela era separada da parte externa por um véu. Nela não havia absolutamente nada. Era inacessível, inviolável, invisível a todos — e era chamada o Santo dos Santos."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§ 222)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"A face externa do Templo, na sua frente, não carecia de nada que pudesse surpreender a mente ou os olhos dos homens: era coberta por inteiro com placas de ouro de grande peso e, ao primeiro nascer do sol, refletia de volta um esplendor ígneo, e obrigava os que se forçavam a olhá-la a desviar os olhos, como fariam diante dos raios do próprio sol. Para os estrangeiros que se aproximavam de longe, o Templo parecia uma montanha coberta de neve — pois as partes que não eram douradas eram de um branco excessivo."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§§ 226–227)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Havia também uma parede divisória, de cerca de um côvado de altura, feita de pedras finas e agradável à vista; ela cercava a casa santa e o altar, e mantinha o povo, que estava do lado de fora, afastado dos sacerdotes. Além disso, os que tinham gonorreia e os leprosos eram excluídos da cidade inteira; as mulheres, durante o seu período, eram afastadas do Templo; e mesmo livres dessa impureza, não lhes era permitido ir além do limite mencionado. Os homens que não estivessem completamente puros eram proibidos de entrar no pátio interno do Templo; e até os sacerdotes que não estivessem puros eram proibidos de entrar nele."

Josefo, *Antiguidades dos Judeus*, livro XV, capítulo 11 (§§ 388–391)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Esse discurso de Herodes, porém, assustou muitos do povo, por ser inesperado; e, por parecer incrível, não os encorajou — antes os desanimou, pois temiam que ele demolisse todo o edifício e não conseguisse concluir a reconstrução. […] Mas o rei os encorajou e lhes disse que não demoliria o Templo antes que tudo estivesse pronto para erguê-lo inteiramente de novo. E, como prometera, não quebrou a palavra: preparou mil carroças para transportar as pedras, escolheu dez mil dos mais hábeis operários, comprou mil vestes sacerdotais para outros tantos sacerdotes, mandou ensinar a uns a arte de cortar pedra e a outros a de carpinteiro — e só então começou a construir, quando tudo estava bem preparado. […] O Templo em si foi construído pelos sacerdotes em um ano e seis meses; com isso, todo o povo se encheu de alegria."

Josefo, *Antiguidades dos Judeus*, livro XV, capítulo 11 (§§ 384–387)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Declarar-vos-ei agora [o que pretendo]. Nossos pais, ao voltarem da Babilônia, construíram este Templo para Deus, o Todo-Poderoso; contudo, faltam-lhe sessenta côvados da sua grandeza em altura — pois em tanto o primeiro Templo, que Salomão construiu, excedia este. Que ninguém condene os nossos pais por negligência ou falta de piedade por isso: não foi culpa deles que o Templo não fosse mais alto, pois foram Ciro e Dario, filho de Histaspes, que determinaram as medidas da sua reconstrução."

Josefo, *Antiguidades dos Judeus*, livro XV, capítulo 11 (§§ 418–421)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Assim era o primeiro recinto. No meio dele, e não longe, ficava o segundo, ao qual se subia por alguns degraus; era cercado por um muro de pedra como divisória, com uma inscrição que proibia qualquer estrangeiro de entrar, sob pena de morte. […] Mais para dentro havia ainda um terceiro recinto, no qual não era lícito entrar a ninguém, exceto aos sacerdotes. O Templo em si estava dentro dele; e diante do Templo, o altar, sobre o qual oferecemos os nossos sacrifícios e holocaustos a Deus. Em nenhum desses três recintos o rei Herodes entrou — pois lhe era proibido, porque ele não era sacerdote."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§§ 184–190)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Este Templo, como já disse, foi construído sobre um monte forte. No início, o planalto do topo mal bastava para a casa santa e o altar, pois o terreno ao redor era muito irregular, como um precipício. […] Nas eras seguintes, o povo acrescentou novos aterros, e o monte se tornou uma planície maior. […] As obras acima dessas fundações não eram indignas delas: todos os pórticos eram duplos, e os seus pilares tinham vinte e cinco côvados de altura, cada um de uma única pedra inteira, de mármore branco; os tetos eram adornados com cedro, curiosamente entalhado. A magnificência natural, o excelente polimento e a harmonia das juntas desses pórticos ofereciam um espetáculo verdadeiramente notável. Os pórticos do pátio externo tinham trinta côvados de largura, e o seu perímetro inteiro media seis estádios, incluindo a torre Antônia; e todos os pátios expostos ao ar eram pavimentados com pedras de todos os tipos."

Josefo, *A Guerra dos Judeus*, livro V, capítulo 5 (§§ 231–236)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"Os sacerdotes sem defeito subiam ao altar vestidos de linho fino. Abstinham-se sobretudo do vinho, por medo de transgredir alguma regra do seu ministério. O sumo sacerdote também subia com eles — não sempre, mas nos sábados, nas luas novas e nas festas anuais da nossa nação. Quando oficiava, vestia calções que iam das partes íntimas às coxas, uma túnica interior de linho e, sobre ela, uma veste azul, inteiriça, sem costura, com franjas que chegavam aos pés. Nas franjas pendiam campainhas de ouro, com romãs intercaladas. As campainhas significavam o trovão; as romãs, o relâmpago. […] Sobre o peitoral havia doze pedras, três em cada fileira de um lado e quatro do outro […], e em cada uma estava gravado um dos nomes das tribos. Uma mitra de linho fino cingia a sua cabeça, atada por uma fita azul, sobre a qual havia outra coroa de ouro, na qual estava gravado o nome sagrado [de Deus]: ele consiste de quatro vogais. Mas o sumo sacerdote não usava essas vestes em outras ocasiões; vestia um traje mais simples. Ele só as usava quando entrava na parte mais sagrada do Templo — o que fazia uma só vez por ano, no dia em que é costume de todos nós jejuar diante de Deus."

Josefo, *Antiguidades dos Judeus*, livro XV, capítulo 11 (§ 421)(a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.)

"O Templo em si foi construído pelos sacerdotes em um ano e seis meses; com isso, todo o povo se encheu de alegria e rendeu graças, primeiro a Deus, e depois à prontidão que o rei demonstrara. Festejaram e celebraram a reconstrução do Templo; e o rei sacrificou trezentos bois a Deus, e o restante, cada um conforme a sua capacidade — cujo número de sacrifícios não é possível registrar, pois não se pode relatar verdadeiramente. E o dia dessa celebração coincidiu com o dia da coroação do rei, que ele guardava como festa por costume antigo; a coincidência de ambos tornou a festa a mais ilustre de todas."

Fonte: a tábua completa foi descoberta em 1871 por Charles Simon Clermont-Ganneau, junto ao Monte do Templo, em Jerusalém, e está hoje nos Museus Arqueológicos de Istambul. Um segundo fragmento, encontrado na década de 1930 fora da Porta dos Leões, está no Museu de Israel, em Jerusalém — e ainda guarda, nas letras entalhadas, vestígios da tinta vermelha com que o aviso era destacado. Nenhuma cópia em latim foi encontrada até hoje, embora Josefo afirme que também as havia — ressalva registrada: neste ponto, o documento de pedra confirma o grego, não o latim.

Prove o texto · Capítulo 1

Os dois relatos mais antigos do rasgo, lado a lado, na íntegra. Marcos é breve e direto; Mateus acrescenta o terremoto e as rochas que se fendem. O leitor pode comparar as duas versões sem mediação.

Mateus 27:50–51 (NVI)

50 Jesus, porém, bradando novamente em alta voz, entregou o espírito. 51 Naquele momento, o véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se fenderam.

Marcos 15:37–38 (NVI)

37 Mas Jesus, com um alto brado, expirou. 38 E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

Prove o texto · Capítulo 1

O gesto está registrado em Mateus, no capítulo anterior ao do véu. Vale lê-lo com atenção, porque ele pertence à mesma semana — e à mesma família de imagens.

Mateus 26:65 (NVI)

65 Foi quando o sumo sacerdote rasgou as próprias vestes e disse: "Blasfemou! Por que precisamos de mais testemunhas? Vocês acabaram de ouvir a blasfêmia."

Prove o texto · Capítulo 1

Hebreus é o texto que transforma a imagem do véu em argumento teológico. Aqui está, na íntegra, a passagem em que a carta fala do "novo e vivo caminho" aberto por meio do véu.

Hebreus 10:19–22 (NVI)

19 Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus, 20 por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo. 21 Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus. 22 Sendo assim, aproximemo-nos de Deus com um coração sincero e com plena convicção de fé, tendo os corações aspergidos para nos purificar de uma consciência culpada, e tendo os nossos corpos lavados com água pura.

Na sua Bíblia · Capítulo 1

Abra a sua Bíblia em dois lugares e leia um depois do outro, sem comentário no meio. O primeiro é a regra antiga da travessia; o segundo é o que a Carta aos Hebreus — canonizada pelo próprio sistema — faz com ela.

Levítico 16:2 (NVI)

"Diga a seu irmão Arão que não entre a toda hora no Lugar Santíssimo, atrás do véu, diante da tampa da arca, para que não morra; pois aparecerei na nuvem, acima da tampa."

Hebreus 10:19–20 (NVI)

"Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus, por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo."

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — O DIA DA EXPIAÇÃO POR DENTRO: A MISHNÁ *YOMA* TRANSCRITA

Até aqui, este capítulo resumiu o Dia da Expiação a partir de Levítico 16 e da memória preservada pela Mishná. Agora o documento fala sozinho, em extensão.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — O TEMPLO POR JOSEFO: *A GUERRA DOS JUDEUS* V E *ANTIGUIDADES* XV TRANSCRITOS

Este capítulo já citou Josefo duas vezes: a cortina-cosmos e a sala vazia. Mas Josefo escreveu a descrição completa do Templo — e ela merece ser lida em extensão, porque é o único relato extenso de testemunha do século I que chegou até nós. Flávio Josefo (37–c. 100) foi sacerdote, serviu no Templo, comandou tropas na Galileia na guerra contra Roma e escreveu A Guerra dos Judeus poucos anos depois da destruição de 70.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Capítulo 2 — 4 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 3 — 7 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 4 — 2 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 5 — 8 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 6 — 4 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Ver as formas de desbloquear o Volume I