Capítulo 1 de 6 · A Ruptura Teológica

A Pergunta que Quase Ninguém Ousa Fazer

Narração do capítulo
0:000:00

A ordem que interrompeu a leitura

Imaginemos um leitor diante do capítulo 15 do primeiro livro de Samuel.

A narrativa apresenta o profeta Samuel transmitindo ao rei Saul uma ordem de guerra contra Amaleque.

Não se trata apenas de vencer um exército inimigo.

O texto apresenta uma ordem de destruição que inclui pessoas de diferentes idades, além de animais.

Crianças aparecem entre aqueles cuja morte é determinada.

O episódio exige atenção.

Não porque devamos escolher apenas as passagens mais difíceis para construir uma acusação contra toda uma tradição religiosa.

Mas porque seria intelectualmente desonesto fingir que o problema não existe.

O leitor pode conhecer diferentes explicações para a passagem.

Talvez lhe tenham dito que a ordem expressava um julgamento divino sobre um povo considerado culpado.

Talvez tenha ouvido que o acontecimento precisa ser interpretado segundo os padrões de guerra do mundo antigo.

Ou que as narrativas utilizavam linguagem militar convencional, em alguns casos marcada por exageros.

Essas possibilidades merecem investigação.

Mas nenhuma delas dispensa a pergunta moral.

Como compreender um texto que inclui a morte de crianças entre as ações ordenadas em nome de Deus?

Se a justiça humana deve proteger os inocentes, de que maneira uma ordem semelhante pode ser defendida como expressão de justiça perfeita?

É possível argumentar que a divindade não está sujeita aos mesmos critérios morais aplicados aos seres humanos.

Mas essa resposta cria uma dificuldade adicional.

Se a bondade divina é completamente diferente daquilo que chamamos de bondade, como podemos reconhecer que uma ação atribuída a Deus é realmente boa?

E, se nenhuma avaliação moral humana é pertinente, com que fundamento distinguiremos uma revelação autêntica de uma afirmação falsa feita em nome do sagrado?

Não pretendo responder imediatamente.

É importante que a pergunta permaneça diante de nós.

Porque o objetivo deste livro não é substituir respostas difíceis por certezas mais confortáveis.

É compreender de onde vieram as respostas e quais consequências produzem.

Prove o texto

PROVE O TEXTO — 1 Samuel 15:2–3

O capítulo fala de uma ordem transmitida por Samuel a Saul. Aqui está a ordem, sem recortes:

"Assim diz o Senhor dos Exércitos: 'Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-o quando saía do Egito. Agora vão, ataquem os amalequitas e consagrem ao Senhor para destruição tudo o que lhes pertence. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos'."

(1 Samuel 15:2–3, Nova Versão Internacional — NVI.)

É diante destas palavras — com as crianças e os recém-nascidos nomeados no próprio texto — que a pergunta deste capítulo se levanta.

Na sua Bíblia

NA SUA BÍBLIA — confira você mesmo: a ordem contra Amaleque

Abra a sua Bíblia em 1 Samuel 15 e leia o capítulo inteiro, não só o versículo do box. Você encontrará a ordem de destruição com os recém-nascidos nomeados (1Sm 15:3, NVI, exibido acima); encontrará também o desfecho que o púlpito raramente completa: Saul poupa o rei Agague e o melhor do rebanho — e é por essa misericórdia parcial, não pela matança, que ele é rejeitado como rei (1Sm 15:22–23). E encontrará a frase que Samuel pronuncia sobre o mesmo Deus do capítulo: "Ele não é homem para que se arrependa" (1Sm 15:29, NVI) — num livro em que o mesmo Deus já "se arrependeu" de ter feito Saul rei (1Sm 15:11, NVI) e se arrependera de ter feito o homem (Gn 6:6). O capítulo que o sistema cita para ensinar obediência contém, ele sozinho, os dois retratos que este volume separa: o soberano que exige o extermínio integral como prova de fidelidade, e as contradições internas de um retrato que nem dentro de um único capítulo se sustenta sem remendo. Confira na sua Bíblia. Nenhuma das frases acima precisa da nossa palavra: precisa só dos seus olhos.

Um mapa breve dos textos difíceis

Antes de prosseguir, convém desenhar o mapa do problema.

Seria cômodo tratar a ordem contra Amaleque como um escândalo isolado, uma página aberrante dentro de uma biblioteca pacífica.

Não é o caso.

No relato do dilúvio (Gênesis 6–9), a destruição alcança praticamente toda a vida sobre a terra: homens, mulheres, crianças e animais perecem, e apenas Noé e os que estavam com ele na arca sobrevivem.

Em Êxodo 12, a última das pragas sobre o Egito é a morte dos primogênitos — do filho do faraó ao filho da prisioneira, alcançando também os primogênitos dos animais.

Também aqui, o resumo não basta; o texto, na NVI, diz quem executa e quem é alcançado:

"À meia-noite, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde o primogênito do faraó, herdeiro do trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado. Durante a noite, o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. Houve grande pranto no Egito, pois não havia casa onde não tivesse um morto." (Êxodo 12:29–30, NVI)

Repare no alcance que o próprio texto sublinha: o primogênito do prisioneiro — um homem que não endureceu coração nenhum, que não decidiu política nenhuma — está na mesma lista que o herdeiro do trono. A praga que liberta Israel é narrada, pelo próprio documento, como uma matança sem triagem de culpa.

E há textos em que a violência não é ordenada, mas desejada: o Salmo 137, escrito a partir da experiência do exílio, termina chamando de feliz quem pegar os filhos pequenos de Babilônia e os despedaçar contra a rocha.

O versículo final, exibido, porque é ele que as antologias devocionais costumam cortar:

"Bem-aventurado aquele que pegar as suas crianças e despedaçá-las contra as rochas!" (Salmo 137:9, NVI — precedido, no v. 8, da mesma bênção sobre quem "retribuir o mal" a Babilônia)

O salmo não ordena nada a Yavé nem recebe dele uma ordem: é a vítima que pede e abençoa a vingança sobre crianças. Mas ele foi conservado, cantado e transmitido como Escritura pela mesma biblioteca — e a pergunta sobre o que fazer com ele não desaparece por ele ser um desejo, e não um mandamento.

São textos de naturezas diferentes.

Um narra um juízo universal.

Outro, um golpe de libertação que atinge inocentes.

Outro, o grito de uma vítima que sonha com vingança contra os filhos dos seus opressores.

Não devem ser fundidos numa única acusação.

Mas também não podem ser escondidos para que o problema pareça menor do que é.

Quem lê a Bíblia inteira encontrará esse conjunto de passagens — e precisará decidir o que fazer com elas.

Ignorá-las é uma decisão.

Explicá-las todas, a qualquer custo, também é.

Este volume escolhe um terceiro caminho: olhar para elas de frente, com o mapa aberto.

As Escrituras antes dos nomes que lhes demos

Antes de comparar aquilo que costumamos chamar de Antigo e Novo Testamentos, precisamos reconhecer que essas denominações pertencem à história da organização cristã das Escrituras.

Os textos hoje reunidos no Antigo Testamento não foram originalmente escritos como a primeira metade de uma Bíblia cristã.

Eles pertencem à história religiosa do antigo Israel e do judaísmo.

Sua composição, transmissão e organização ocorreram ao longo de muitos séculos.

O conjunto conhecido como Tanakh — nome formado a partir das divisões hebraicas Torá (Instrução ou Lei), Nevi'im (Profetas) e Ketuvim (Escritos) — possui identidade própria dentro da tradição judaica.

Essa observação não é apenas terminológica.

Ela nos impede de começar nossa investigação supondo que as Escrituras judaicas existiram apenas para preparar sua substituição por outra religião.

O judaísmo não é um cristianismo incompleto.

É uma tradição religiosa com sua própria história, seus textos, suas formas de interpretação e sua continuidade.

Da mesma maneira, Jesus não pode ser separado artificialmente do mundo judaico em que viveu.

Os Evangelhos o apresentam discutindo a Torá, frequentando ambientes religiosos judaicos e utilizando os textos de Israel para formular seus ensinamentos.

Portanto, a comparação entre Yavé, o deus das Escrituras de Israel, e o Pai de Jesus não pode ser realizada como se estivéssemos diante de dois povos completamente separados desde o princípio.

A história das origens cristãs é também uma história judaica.

A pergunta sobre a identidade divina nasceu dentro desse universo e, posteriormente, recebeu novas formulações nas comunidades cristãs.

É justamente por isso que a investigação exige tanto cuidado.

Porque uma crítica legítima a determinadas representações da violência divina pode tornar-se uma distorção se for transformada numa acusação coletiva contra o judaísmo.

Não devemos confundir textos antigos com a identidade moral de um povo.

Nem atribuir às comunidades judaicas contemporâneas responsabilidade pelas narrativas de guerra preservadas em suas Escrituras.

O problema que investigamos é textual, histórico, filosófico e teológico.

Não é uma acusação contra pessoas por sua religião ou origem.

O Pai que Jesus anunciou

Nos Evangelhos, Jesus frequentemente utiliza a linguagem da paternidade divina.

Fala sobre confiança.

Oração.

Perdão.

Providência.

Misericórdia.

No Sermão do Monte, apresenta a ação divina como referência para uma ética que inclui até mesmo o amor aos inimigos.

No Evangelho de Lucas, a misericórdia do Pai aparece como modelo para a conduta dos discípulos.

Essa linguagem possui enorme força espiritual.

Em vez de imaginar a relação com Deus exclusivamente como submissão diante de um soberano distante, o leitor encontra imagens de proximidade, cuidado e pertença.

Mas há um detalhe essencial.

A figura de Deus como Pai não surgiu do nada com Jesus.

A tradição israelita já empregava imagens paternas para descrever a relação entre Deus e seu povo.

Também preservava passagens de ternura, compaixão e fidelidade.

No capítulo 11 de Oseias, por exemplo, a relação divina com Israel é apresentada mediante imagens de cuidado familiar.

O texto descreve um amor que permanece mesmo diante da infidelidade.

Em determinado momento, a linguagem divina expressa resistência à destruição e afirma uma diferença entre a reação de Deus e a reação humana.

Prove o texto

PROVE O TEXTO — Oseias 11:8–9: "sou Deus, não homem"

Este é o texto mais forte do outro retrato dentro das próprias Escrituras de Israel — e ele precisa estar exibido, não resumido, porque a comparação deste volume só é honesta com os dois lados na página:

"Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel? Como posso tratar você como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está transtornado; toda a minha compaixão despertou-se. Não executarei a minha ira impetuosa nem tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira." (Oseias 11:8–9, NVI)

Três observações que o documento impõe. Primeira: Admá e Zeboim são cidades que a tradição associa à destruição de Sodoma e Gomorra (Dt 29:23) — o orador está, portanto, recusando repetir uma destruição que a própria biblioteca lhe atribui. Segunda: o critério que ele mesmo enuncia para não destruir é uma diferença de natureza — "sou Deus, não homem": a recusa da ira é apresentada como aquilo que o distingue dos humanos. Terceira, e decisiva para este volume: quem fala em Oseias 11 é Yavé, o Deus de Israel, séculos antes de Jesus. A ternura não é uma importação do Novo Testamento; ela já estava na biblioteca antiga, em tensão aberta com os textos de extermínio da mesma biblioteca. É essa tensão interna — e não uma oposição simplista entre dois Testamentos — que o restante do volume vai processar.

A misericórdia não está ausente das Escrituras antigas.

Ela faz parte de seu próprio repertório teológico.

Também no livro do Êxodo encontramos uma apresentação de Deus como compassivo, paciente e abundante em fidelidade.

Isso não elimina os textos difíceis.

Mas impede uma oposição simplista entre um Antigo Testamento exclusivamente violento e um Novo Testamento exclusivamente amoroso.

Os dois conjuntos preservam imagens variadas de julgamento e misericórdia.

A pergunta, portanto, precisa tornar-se mais precisa.

Não podemos perguntar simplesmente por que o Deus antigo era cruel e o Deus novo passou a ser bom.

Precisamos investigar como diferentes textos, produzidos em circunstâncias distintas, desenvolveram representações da ação divina.

E de que maneira Jesus e seus primeiros intérpretes se relacionaram com essas representações.

O mandamento que veio de Moisés

Há um episódio que impõe um limite importante às interpretações mais radicais.

No capítulo 12 do Evangelho de Marcos, um escriba pergunta a Jesus qual é o principal mandamento.

A resposta começa com uma afirmação fundamental da tradição judaica: o chamado Shema (termo hebraico que significa “ouve” ou “escuta”), associado a Deuteronômio 6:4–5.

Jesus reafirma a unicidade de Deus e o mandamento de amá-lo.

Depois acrescenta o dever de amar o próximo, retomando Levítico 19:18.

A cena é decisiva.

Jesus não apresenta o mandamento do amor como uma oposição absoluta às Escrituras de Israel.

Ele o formula a partir delas.

O diálogo também não termina numa rejeição do escriba como representante de uma religião essencialmente falsa.

O interlocutor reconhece a importância do amor a Deus e ao próximo, e a narrativa apresenta sua resposta de maneira positiva.

Esse episódio precisa permanecer diante de nós durante toda a investigação.

Qualquer hipótese segundo a qual Jesus ensinava que o Criador venerado por Israel era uma divindade maligna deverá explicar por que Marcos o apresenta reafirmando um dos fundamentos centrais da fé judaica.

Não basta ignorar a dificuldade.

Também não basta afirmar que o texto foi posteriormente alterado, sem apresentar evidências manuscritas ou históricas capazes de sustentar essa conclusão.

A hipótese precisa enfrentar os documentos.

Um livro dedicado à liberdade de pensamento não deve proteger suas próprias ideias contra perguntas difíceis.

Se desejamos examinar criticamente a tradição, precisamos aceitar que nossas interpretações também sejam examinadas.

A frase que atravessou os séculos

Chegamos agora a uma das passagens mais provocadoras do quarto Evangelho.

No capítulo 8 de João, encontramos uma discussão intensa sobre verdade, liberdade, descendência e paternidade espiritual.

Em determinado momento, Jesus dirige a seus interlocutores uma afirmação que muitas traduções portuguesas apresentam como uma declaração de que o diabo é o pai deles.

A passagem encontra-se em João 8:44.

Ela recebeu enorme atenção ao longo da história cristã.

Também foi utilizada de maneira profundamente prejudicial em interpretações que associaram coletivamente o povo judeu ao mal.

Precisamos rejeitar essa generalização.

O Evangelho de João contém conflitos apresentados por meio de linguagem polêmica.

A identidade dos interlocutores e o contexto das disputas são temas importantes para a pesquisa histórica.

Não é legítimo retirar a frase de sua narrativa e transformá-la numa declaração sobre todos os judeus, de qualquer época.

Jesus, conforme as próprias fontes cristãs, era judeu.

Seus primeiros discípulos também pertenciam ao mundo judaico.

A controvérsia precisa ser compreendida nesse contexto.

Mas existe outra questão.

O que significa a linguagem da paternidade nessa passagem?

Ela descreve origem biológica?

Identidade religiosa?

Filiação espiritual?

Semelhança de comportamento?

Participação nas obras de alguém?

O próprio capítulo desenvolve uma discussão sobre o significado de ser descendente de Abraão e de agir de maneira coerente com essa identidade.

A linguagem de filiação, portanto, participa de um argumento mais amplo sobre verdade e conduta.

É nesse ambiente literário que a referência ao diabo aparece.

Posteriormente, determinadas interpretações atribuíram à passagem significados muito mais radicais.

Alguns leitores propuseram que ela poderia ser compreendida como referência ao pai do diabo, e não simplesmente ao diabo como pai dos interlocutores.

A divergência não nasce, em primeiro lugar, de uma opinião teológica.

Nasce da gramática grega.

No texto grego, a frase se constrói assim: hymeis ek tou patros tou diabolou este.

Os dois substantivos centrais — "pai" (patros) e "diabo" (diabolou) — aparecem um após o outro no caso genitivo, e o grego permite mais de uma relação entre genitivos vizinhos.

Na leitura tradicional, o segundo genitivo funciona como aposição: "o diabo" identifica quem é o pai — "vosso pai, o diabo".

Na leitura alternativa, o segundo genitivo depende do primeiro: o pai do diabo — um personagem distinto, situado acima dele.

Entre uma e outra vai a diferença entre uma frase de polêmica e uma cosmologia inteira.

A gramática de referência do grego do Novo Testamento, organizada por Blass, Debrunner e Funk, registrou a tensão com franqueza: por uma análise gramatical estrita, a construção corresponderia a "o pai do diabo"; o sentido pretendido, concluem os gramáticos, é o da leitura tradicional.

A pesquisadora April DeConick retomou a ambiguidade em estudos recentes e mostrou que leitores gnósticos da antiguidade exploraram precisamente a leitura alternativa: para eles, João 8:44 era evidência de que Jesus distinguia o Deus dos judeus — apresentado como pai do diabo — de seu verdadeiro Pai.

A resposta de outros estudiosos — entre eles um artigo de 2018 da revista Novum Testamentum, dedicado exatamente a essa passagem — é que a leitura tradicional é gramaticalmente defensável e é a que o contexto sustenta: no mesmo versículo, o pai em questão é descrito como homicida desde o princípio e como pai da mentira, traços que a narrativa atribui ao diabo.

Essa leitura possui uma história interpretativa e recebeu atenção de pesquisadores contemporâneos.

Mas não representa a leitura predominante das traduções e dos estudos gramaticais.

Também não demonstra, por si só, que o autor do Evangelho identificava o Criador das Escrituras judaicas com o pai do diabo.

São hipóteses diferentes.

Precisam de argumentos diferentes.

E não podem ser confundidas apenas porque parecem apontar para uma mesma conclusão.

Essa distinção será fundamental quando examinarmos a língua grega do texto no decorrer deste volume.

Registre-se, antes de seguir, o que este volume fará com esta passagem — porque a edição anterior deste livro a tratava com uma cautela que os documentos não pedem.

A cautela dizia: João 8:44 não deve ser usado como prova isolada. Nisso, ela tinha razão — e este volume mantém a exigência: versículo isolado não prova nada, nem a favor nem contra. O erro da cautela era outro: ela parava no versículo. Porque João 8:44 não está isolado no texto — ele é o terceiro elo de uma cadeia que o próprio evangelho montou: os religiosos reivindicam Deus como Pai (8:41); Jesus nega que esse Deus seja o Pai deles (8:42); nomeia o pai deles (8:44); eles respondem com pedras (8:59); e o conselho, adiante, decide matá-lo (Jo 11:53). Lida a cadeia inteira — e ela será exibida, versículo por versículo, no Capítulo 2 —, a leitura que este volume assume, por decisão da autora e por força da sequência, é a leitura direta: Jesus disse aos religiosos do seu tempo que o pai deles é o diabo — ou seja, o Deus a quem eles serviam não é o Pai de Jesus — e foi esse confronto que o levou à morte.

Não é uma leitura inventada no século XXI. É a leitura que Marcião e os leitores gnósticos fizeram no século II, com este mesmo capítulo aberto — e que lhes custou a excomunhão e o enterro dos seus livros. E tem apoio filológico nomeado: a construção grega alternativa documentada por April DeConick, segundo a qual o "pai" de João 8:44 pode ser lido como figura distinta do diabo — o pai do diabo —, exatamente o retrato do deus dos religiosos que os leitores antigos separavam do Pai. O debate sobre o genitivo continua entre os estudiosos, e o Capítulo 2 o registra como debate. Mas o debate gramatical não apaga a sequência narrativa — reivindicação, negativa, nomeação, pedras, decisão de morte —, e é sobre a sequência, exibida na Bíblia do leitor, que a leitura deste volume se sustenta.

Guarde a cadeia. Ela é a peça central do processo que este volume monta — e o Capítulo 2 a apresentará como primeira prova.

O Pai, exibido: o retrato que Jesus pôs no centro

Antes de separar os retratos, é preciso exibir o segundo deles com o mesmo rigor com que exibimos o primeiro — sem caricatura, com os textos na página. Porque a acusação deste volume não é "o Deus antigo era mau". A acusação é mais precisa: o Pai que Jesus anunciou tem um rosto próprio, reconhecível, e esse rosto não combina com o do soberano dos textos de extermínio, de engano e de endurecimento. A comparação só é honesta se os dois lados forem mostrados inteiros.

Exiba-se, então, o Pai — na mesma tradução, NVI, conferível na mesma Bíblia.

O Pai de Jesus faz raiar o sol sobre maus e bons. Não é uma imagem poética solta: é a fundamentação que Jesus dá para o mandamento mais escandaloso do Sermão do Monte. Amar os inimigos não é apresentado como heroísmo opcional, mas como filiação: é assim que os filhos se parecem com o Pai.

Na sua Bíblia

NA SUA BÍBLIA — confira você mesmo: o Pai que faz raiar o sol

"Mas eu digo: amem os seus inimigos e orem por aqueles que perseguem vocês, para que vocês venham a ser filhos do seu Pai, que está nos céus. Porque ele faz raiar o sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos." (Mateus 5:44–45, NVI)

Repare na lógica da frase. O Pai não distribui o sol como prêmio aos bons e castigo aos maus: ele o distribui sem triagem. A generosidade indiscriminada não é um defeito do sistema dele — é a assinatura dele, aquilo que os filhos devem imitar para serem reconhecidos como filhos. Coloque essa assinatura ao lado da outra: o soberano que, em Deuteronômio 20, ordena sobre as cidades da herança "não deixem vivo nenhum ser que respira" (Dt 20:16–17, NVI) — triagem total, só que invertida: ali, ninguém respira; aqui, todos recebem sol.

O Pai de Jesus corre. Na parábola do filho perdido (Lc 15:11–32), o pai — que a tradição inteira lê como figura de Deus — vê o filho ainda longe, enche-se de compaixão, corre ao encontro dele, abraça-o e beija-o, e manda preparar a festa antes de qualquer acerto de contas. O filho ensaiara um discurso de submissão ("trata-me como um dos teus empregados"); o pai nem o deixa terminar. Não há praga antes do abraço, não há coração endurecido para prolongar a história, não há condição prévia: há um pai que estava olhando para a estrada. Este volume não precisa embelezar a parábola — basta notar que ela foi contada pelo mesmo Jesus que, em João 8, negou que o Deus dos religiosos fosse o seu Pai. O contraste não é nosso. É dele.

O Pai de Jesus não mente — e a própria biblioteca antiga sabia formular esse traço quando queria. Balaão, o profeta estrangeiro de Números, declara: "Deus não é homem para que minta, nem filho de homem para que mude de ideia. Acaso ele fala e deixa de agir? Acaso promete e deixa de cumprir?" (Nm 23:19, NVI). A frase é um retrato em negativo: ela define Deus pelo que ele não faz — mentir, mudar de ideia. Pois é esse retrato em negativo que torna a bateria deste volume tão difícil de absorver: o mesmo cânon que guarda Nm 23:19 guarda 1 Reis 22:23 ("o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos estes seus profetas") e Ezequiel 14:9 ("eu o Senhor terei enganado aquele profeta") e Gênesis 6:6 (o Senhor que se arrepende de ter feito o homem). Não são retratos de bibliotecas rivais. São retratos da mesma biblioteca, separados por poucas prateleiras — e o sistema ensinou o leitor a citar Nm 23:19 como definição e a nunca abrir 1 Reis 22 como documento.

O Pai de Jesus, por fim, é apresentado pelo próprio Jesus por contraste com os pais terrenos (Mt 7:9–11): se até pais humanos, sendo maus, dão boas dádivas aos filhos que pedem pão e peixe, quanto mais o Pai daria coisas boas aos que lhe pedem. A medida do Pai, no argumento de Jesus, é a bondade reconhecível: ele é mais bom do que o melhor pai humano — não "bom" num sentido tão estranho que inclua ordenar a morte de recém-nascidos. É Jesus quem estabelece esse critério — bondade que se reconhece como bondade. A explicação oficial, quando declara que a bondade divina é incomparável a qualquer bondade humana a ponto de poder significar o seu contrário, quebra o critério que o próprio Jesus deu. Se "bom" pode significar extermínio de crianças, a palavra perdeu o sentido — e com ela, a frase "Deus é bom" deixou de dizer qualquer coisa.

Este é o segundo retrato, exibido. O primeiro — o soberano que extermina, engana e endurece — foi exibido nas seções anteriores e será completado no Capítulo 2. A pergunta do volume não é qual dos dois retratos é mais bonito. É se eles podem ser, honestamente, a mesma pessoa. Marcião respondeu que não, no século II. Os religiosos de João 8 responderam com pedras. O leitor responderá com a Bíblia aberta — que é onde os dois retratos estão, esperando ser colocados, finalmente, um ao lado do outro.

A solução encontrada por um cristão do século II

Muito antes de Niceia, um pensador cristão chamado Marcião de Sinope desenvolveu uma resposta radical às tensões que estamos investigando.

Marcião viveu no século II.

Sua trajetória esteve ligada à região do Ponto, na Ásia Menor, e posteriormente à comunidade cristã de Roma.

A cronologia pode ser precisada mais do que o "século II" genérico: Marcião chegou a Roma por volta de 140 e foi expulso da comunidade romana por volta de 144 — data reconstruída a partir dos testemunhos antigos e adotada pela cronologia de referência (Harnack, 1924). Tertuliano regista um detalhe que mede o tamanho institucional da ruptura: ao expulsá-lo, a igreja de Roma devolveu-lhe a soma que ele doara ao chegar, duzentos mil sestércios (Contra Marcião 4.4). E Justino Mártir, escrevendo a Primeira Apologia (26) por volta de 155, já o trata como mestre vivo e ativo, com discípulos "em todas as nações" — ou seja: uma década depois da expulsão, a separação dos retratos não era uma nota de rodapé; era um movimento em expansão, que o sistema precisou combater por escrito durante gerações.

Ele sustentou uma distinção profunda entre o Criador associado às Escrituras judaicas e a divindade boa revelada por Jesus.

Em sua interpretação, a diferença entre os textos não era apenas uma questão de linguagem ou de contexto.

Expressava a existência de realidades divinas distintas.

Marcião também desenvolveu um conjunto próprio de textos cristãos considerados autorizados, incluindo uma versão de um Evangelho e cartas paulinas.

Sua posição provocou controvérsias intensas.

Autores cristãos que se opuseram a suas ideias procuraram demonstrar a continuidade entre Yavé e o Pai de Jesus.

Entre eles encontramos Irineu de Lyon e, posteriormente, Tertuliano.

A importância histórica de Marcião é incontestável.

Ele mostra que a tensão entre a representação divina nas Escrituras judaicas e a mensagem cristã não é uma invenção de leitores modernos.

Já no século II existiam comunidades e pensadores que procuravam resolver essa dificuldade mediante a afirmação de uma distinção entre o Criador e a divindade revelada por Jesus.

Mas uma informação precisa ser preservada.

O fato de Marcião ter defendido essa interpretação não demonstra que ela corresponda necessariamente ao ensinamento histórico de Jesus.

Marcião escreveu e atuou mais de um século depois da composição dos primeiros textos cristãos.

Suas posições chegaram até nós por meio de testemunhos diversos, muitos deles produzidos por adversários.

A reconstrução de seu pensamento exige cautela.

Também seria inadequado classificar todos os movimentos que distinguiram Deus e Criador como se pertencessem a uma única escola.

Os grupos e autores posteriormente associados ao chamado gnosticismo apresentaram cosmologias bastante diferentes entre si.

O termo Demiurgo — de origem grega, associado à ideia de artífice ou produtor — recebeu significados variados em diferentes tradições filosóficas e religiosas.

Nem sempre designou uma figura maligna.

Em algumas interpretações, referia-se a um organizador cósmico limitado ou ignorante.

Em outras, sua condição era descrita de maneira mais negativa.

Não devemos apagar essas diferenças.

O que podemos afirmar é que a tentativa de distinguir o Pai bom revelado por Jesus de Yavé, o Criador das narrativas bíblicas possui antecedentes históricos reais.

E que essa tentativa se desenvolveu em meio à diversidade do cristianismo antigo.

Niceia não pode responder por todos os séculos anteriores

A expressão possui força literária.

Mas precisamos investigar cuidadosamente sua validade histórica.

O primeiro Concílio de Niceia ocorreu em 325, sob o governo de Constantino.

Um de seus principais conflitos teológicos envolveu a relação entre o Pai e o Filho, especialmente a controvérsia associada a Ário e seus opositores.

Os debates envolveram a condição do Filho, sua relação com o Pai e a linguagem considerada adequada para expressar essa relação.

Não temos base documental suficiente para afirmar que Niceia foi convocado com a finalidade específica de fundir duas divindades anteriormente reconhecidas como distintas por todas as comunidades cristãs.

Essa narrativa seria historicamente inadequada.

A defesa da identidade entre o Criador e o Pai de Jesus já aparecia muito antes, em documentos cristãos dos primeiros séculos.

Também existiam interpretações que contestavam essa identidade.

O conflito, portanto, precedia Niceia.

E suas diferentes formulações não podem ser reduzidas às decisões de um único concílio.

Isso não significa que Niceia tenha sido irrelevante.

Sua importância para o desenvolvimento da teologia cristã é enorme.

Mas precisamos explicar corretamente o que foi discutido e decidido.

Se desejamos questionar determinadas interpretações institucionais, nossa crítica precisa ser documentalmente mais forte do que aquilo que critica.

Um argumento historicamente equivocado não se torna verdadeiro por servir a uma causa que consideramos justa.

Essa será uma regra permanente desta obra.

A pergunta que permanece

Talvez o leitor espere, neste momento, uma conclusão definitiva.

Talvez deseje ouvir que existem duas divindades.

Ou, pelo contrário, que todas as diferenças foram perfeitamente explicadas e que nenhuma tensão real permanece nas Escrituras.

Não posso oferecer qualquer dessas respostas como se fossem resultados já demonstrados.

Encontramos fatos importantes.

Os textos bíblicos apresentam imagens diversificadas da ação divina.

Jesus é apresentado utilizando tradições judaicas para ensinar sobre Deus.

O quarto Evangelho contém afirmações de grande intensidade sobre filiação, verdade e oposição espiritual.

Marcião desenvolveu uma interpretação que distinguia o Criador da divindade revelada por Jesus.

Outros autores cristãos defenderam a continuidade entre Yavé e o Pai de Cristo.

Essas diferenças são históricas.

Suas interpretações continuam sendo objeto de estudo e controvérsia.

A pergunta, portanto, não desaparece.

Ela se torna mais precisa.

Não basta perguntar se Yavé, o Deus do Antigo Testamento, é diferente do Pai de Jesus.

Precisamos investigar quais textos são utilizados para sustentar essa distinção, quais dificuldades apresentam e quais documentos se opõem a ela.

Também precisamos perguntar se a própria oposição entre um Deus antigo violento e um Deus novo amoroso corresponde à diversidade real de ambas as coleções de textos.

A investigação será desconfortável.

E não será desconfortável apenas para as tradições que desejamos examinar.

Será também para nossas próprias expectativas.

Porque, quando nos aproximamos de uma questão tão profunda, talvez a primeira liberdade que precisemos conquistar seja a de não exigir que a resposta confirme imediatamente aquilo que desejamos encontrar.

A pergunta que quase ninguém ousa fazer não precisa ser silenciada.

Mas também não pode receber uma resposta fabricada para satisfazer nossa necessidade de certeza.

O que está em jogo é maior do que uma disputa entre interpretações religiosas.

Trata-se da possibilidade de examinar a imagem de Deus que recebemos e descobrir quais elementos pertencem aos textos, quais pertencem à história de suas interpretações e quais foram acrescentados por nossas próprias expectativas.

Uma maneira de enxergar o que está em jogo — uma interpretação, não um fato — é imaginar que a imagem de Deus de cada pessoa funciona como um álbum montado a partir de uma biblioteca maior.

A biblioteca é imensa e contém páginas de misericórdia e páginas de destruição, salmos de confiança e salmos de vingança, um Deus que se arrepende e um Deus que não muda.

Ninguém recebe a biblioteca inteira.

Cada um recebe um álbum: uma seleção de páginas, escolhida ao longo de anos por pais, pregadores, professores, livros ilustrados e liturgias.

Algumas páginas foram colocadas no centro.

Outras nunca foram abertas.

Formulada assim, a pergunta deste volume muda de figura.

Deixa de ser apenas "Deus mudou?" e passa a ser também: quem editou o meu álbum?

E o que ficou de fora dele?

A primeira edição costuma acontecer cedo, e com as melhores intenções.

Imaginemos uma cena comum, repetida em milhares de casas: um pai ou uma mãe lendo uma Bíblia infantil para o filho antes de dormir.

A arca aparece cheia de animais sorridentes, mas o dilúvio é resumido numa frase.

Davi enfrenta Golias, mas a ordem contra Amaleque não está no livro — ou aparece transformada em "Deus ajudou o seu povo a vencer".

As pragas do Egito viram uma negociação difícil com o faraó; a morte dos primogênitos, quando é mencionada, passa em segundos.

Ninguém ali está mentindo por maldade.

Estão protegendo uma criança — e, sem perceber, editando o álbum dela.

Décadas depois, esse leitor adulto abrirá 1 Samuel 15 pela primeira vez e sentirá que encontrou um texto estranho à sua fé.

Estranho, talvez, porque a página nunca esteve no álbum dele.

Houve quem fizesse essa edição de forma literal, com uma lâmina sobre a página.

Entre 1819 e 1820, já retirado da vida pública e morando em Monticello, Thomas Jefferson — o terceiro presidente dos Estados Unidos — recortou trechos de seis exemplares do Novo Testamento, em grego, latim, francês e inglês, e colou as passagens escolhidas num volume de 86 páginas, intitulado The Life and Morals of Jesus of Nazareth ("A Vida e a Moral de Jesus de Nazaré").

Ficaram os ensinamentos morais de Jesus.

Saíram todos os milagres, as referências ao sobrenatural e a ressurreição.

O livro de Jefferson termina onde o corpo de Jesus é colocado no sepulcro.

Ele já havia feito uma primeira versão em 1804, quando era presidente, e não se considerava um inimigo da fé: apresentava-se como discípulo das doutrinas de Jesus e dizia apenas ter separado o que considerava autêntico do que atribuía a acréscimos posteriores.

O volume, encadernado em couro vermelho, pertence hoje ao Museu Nacional de História Americana, do Instituto Smithsonian, em Washington.

A diferença entre Jefferson e qualquer outro leitor não é o fato de editar.

É que a edição dele ficou visível.

Nela, podemos ver os cortes e as ausências — e também as Bíblias mutiladas de onde as páginas saíram.

As nossas edições, ao contrário, costumam ser invisíveis para nós mesmos.

Não sabemos quais páginas faltam no nosso álbum porque nunca vimos a biblioteca completa.

Talvez a pergunta mais difícil não seja se Deus mudou.

Talvez seja descobrir quantas vezes a imagem que construímos de Deus mudou sem que percebêssemos.

E, para investigar essa possibilidade, precisaremos abrir as Escrituras novamente.

Desta vez, sem desviar os olhos das passagens que nos incomodam.

Fecho do capítulo

O QUE O SISTEMA FEZ · O QUE ELE ESCONDEU · O QUE ISSO MUDA PARA VOCÊ

O que o sistema fez

  • Fundiu dois retratos numa moldura só: ensinou gerações a ler a ordem de extermínio de 1 Samuel 15 e o "amai os vossos inimigos" de Jesus como expressões de uma única personalidade, sem nunca exibir os dois textos lado a lado e deixar a tensão aparecer.
  • Transformou a palavra "mistério" em trava de exame: diante de cada texto que não cabe no retrato, a resposta pronta é encerrar a pergunta, não respondê-la.
  • Pregou João 8:44 isolado durante séculos — sem os versículos 41 e 42 que lhe dão o alvo, sem o 59 com as pedras, sem João 11:53 com a decisão de matar Jesus.

O que ele escondeu

  • Que a pergunta deste capítulo é antiga e foi feita por dentro da fé: Marcião, no século II, separou os retratos com os textos na mão — e foi excomungado, não refutado em debate aberto.
  • Que a própria Bíblia guarda os dois retratos em estado bruto: destruição e misericórdia coexistem nas mesmas coleções, do dilúvio e dos primogênitos (Gn 6–9; Êx 12) à compaixão de Êxodo 34 e à ternura de Oseias 11.
  • Que até um presidente leu os evangelhos com tesoura: entre 1819 e 1820, Thomas Jefferson recortou de seis exemplares do Novo Testamento, em quatro línguas, uma versão sem milagres nem ressurreição — hoje no Instituto Smithsonian. A tesoura sempre existiu; o sistema só a condena quando não é ele quem a segura.

O que isso muda para você

  • A pergunta "como conciliar essas imagens?" deixa de ser sintoma de fé fraca e passa a ser o que documentalmente é: a pergunta que o próprio texto provoca em quem o lê inteiro.
  • Você não precisa mais escolher entre engolir o retrato fundido e abandonar a Bíblia: há um terceiro gesto, o deste volume — separar os retratos com os documentos na mesa e decidir por si.
  • João 8:44 nunca mais poderá ser, para você, uma frase solta sobre "o diabo": a partir do Capítulo 2, ele será lido na cadeia — 8:41, 8:42, 8:44, 8:59, João 11:53.

Para continuar pensando

Perguntas de reflexão

  1. 1Se você folheasse hoje o "álbum" da sua imagem de Deus, quais páginas estariam no centro — e quais você nunca viu?
  2. 2Quem participou da edição desse álbum: família, comunidade, pregadores, os livros da infância? Alguma dessas escolhas você faria de novo, agora por decisão própria?
  3. 3Diante de um texto difícil, qual é o seu gesto mais frequente: explicar, pular ou permanecer diante dele? O que esse gesto protege? ---

Guardar as suas respostas no Diário do Leitor faz parte dos Movimentos de Ruptura e chega em uma próxima entrega — por enquanto, as perguntas ficam aqui para a sua reflexão.

Introdução
Capítulo 2