Voltar ao volume

Índice de fontes · Volume III

Prove o texto

Onde o livro afirma algo sobre um documento, o documento aparece: 30 boxes e 10 dossiês, com 40 citações — todas com referência e edição declaradas.

Prove o texto · Capítulo 1

Antes de qualquer teoria, um caso de trinta segundos. A frase de abertura do Evangelho de João gira em torno de uma única palavra grega — *logos* — e as traduções brasileiras se dividem já nela:

grego(texto grego)

En archē ēn ho Logos — "No princípio era o Logos…"

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (ARA)

"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus."

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (NVI)

"No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus."

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (BJ)

"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus."

Prove o texto · Capítulo 1

Trifão objeta: "a jovem", não "a virgem" (c. 160)(tradução nossa)

"A Escritura não diz: 'Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho', mas: 'Eis que a jovem conceberá e dará à luz um filho' — e assim por diante, como você citou. E toda a profecia se refere a Ezequias, e está provado que nela se cumpriu, segundo os termos da profecia."

Prove o texto · Capítulo 1

Irineu defende os Setenta contra Áquila e Teodocião (c. 180)(tradução nossa)

"Deus, então, fez-se homem, e o próprio Senhor nos salvou, dando-nos o sinal da Virgem. Mas não como alegam alguns, entre os que agora ousam traduzir a Escritura assim: 'Eis que uma jovem conceberá e dará à luz um filho' (Is 7:14) — como interpretou Teodocião de Éfeso e Áquila do Ponto, ambos prosélitos judeus."

Prove o texto · Capítulo 1

Orígenes explica os seus sinais(tradução nossa)

"Quando há dúvidas sobre os Setenta por causa da divergência das cópias, nós, fazendo juízo a partir das demais versões, conservamos a concordância com elas; e usamos um obelisco para alguns [trechos gregos] porque eles não estão no hebraico (sem ousar remover nenhum deles), e colocamos outros trechos sob asteriscos, para que fique claro que acrescentamos os [trechos] que não estão nos Setenta a partir das demais versões, para manter a harmonia com o hebraico."

Na sua Bíblia · Capítulo 1

Você não precisa da *Hexapla* para ver, uma vez, o que ela mostrava em todas as páginas. Faça o teste que o Capítulo 1 já propôs, agora com o olhar de Orígenes. Abra Isaías 7:14 em duas traduções e depois leia como Mateus o cita (Mt 1:23). O hebraico diz *almah* — uma jovem. A Septuaginta, a quinta coluna de Orígenes, diz *parthenos* — virgem. É a forma grega, não a hebraica, que Mateus cita. Numa *Hexapla*, essa linha teria um sinal ao lado: aqui, a tradução e o original se separam. Na sua Bíblia, não há sinal nenhum: há uma frase lisa, com autoridade de texto original, e uma doutrina construída sobre ela. A diferença entre a página de Orígenes e a sua página não é o texto. É a marca — ou a ausência dela.

Na sua Bíblia · Capítulo 1

Êxodo 3:15 (NVI)

"Deus também disse a Moisés: ― Diga aos israelitas: 'O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Este é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração a geração.'"

Prove o texto · Capítulo 1

A carta de 2008 sobre o nome(tradução nossa)

"1. Nas celebrações litúrgicas, nos cânticos e nas orações, o nome de Deus na forma do tetragrammaton YHWH não deve ser usado nem pronunciado. 2. Para a tradução do texto bíblico nas línguas modernas, destinada ao uso litúrgico da Igreja, deve-se seguir o que já está prescrito no n. 41 da instrução Liturgiam Authenticam; isto é, o tetragrammaton divino deve ser vertido pelo equivalente de Adonai/Kyrios: 'Lord', 'Signore', 'Seigneur', 'Herr', 'Señor' etc."

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — A *Hexapla* de Orígenes: a máquina de comparar que o sistema deixou desmontar

A Septuaginta que acabamos de examinar coloca um problema que qualquer leitor honesto do século III já conseguia ver: as versões não batiam. A tradução grega tinha trechos que o hebraico não tinha; o hebraico tinha trechos que faltavam no grego; e havia outras traduções gregas — as de Áquila, de Símaco e de Teodocião — que divergiam entre si e da Septuaginta. Diante disso, havia dois caminhos. Um era decretar uma versão e esconder as outras. O outro era colocá-las lado a lado, à vista de todos, e marcar as diferenças uma a uma.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — O nome que a tradução aposentou: YHWH, de Êxodo 3 às letras miúdas

Há um caso neste volume que é maior que todos os outros, porque não envolve uma palavra entre outras: envolve o nome. E é ele que explica a convenção que a autora desta coleção adotou — e que a abertura deste volume registrou.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ — A Bíblia de Jerusalém e o nome "Javé": o século em que o nome voltou — e a retirada, edição a edição, depois de 2008

O dossiê do nome, neste capítulo, terminou em 2008: a carta da Congregação para o Culto Divino (29 de junho de 2008, prot. 213/08/L) ordenando que o Tetragrammaton não fosse "usado nem pronunciado" na liturgia e fosse vertido por "Senhor" nas traduções litúrgicas. Faltava contar a história que essa carta veio encerrar — porque o nome não esteve sempre aposentado. Durante meio século, a mais prestigiada tradução católica de estudo do mundo imprimiu-o milhares de vezes, em letras de forma, no texto sagrado: a Bíblia de Jerusalém. Este dossiê documenta a ida e a volta, edição a edição, com as ressalvas impressas onde a documentação é desigual — porque a régua deste volume proíbe transformar uma cronologia parcialmente verificável numa cronologia inventada.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Dossiê · Capítulo 1

DOSSIÊ COMPLETO — Jonas em Oea: a Carta 71 de Agostinho e a resposta de Jerônimo, transcritas por extenso

O Capítulo 1 contou o episódio em resumo. Este dossiê o exibe inteiro, documento a documento, porque ele é a fotografia mais antiga que possuímos de uma congregação descobrindo, em voz alta e no meio do culto, que a sua Bíblia tinha sido traduzida — e que alguém podia trocar-lhe as palavras. Não é uma lenda de monges. São duas cartas entre os dois maiores nomes do cristianismo latino, Agostinho de Hipona e Jerônimo de Belém, escritas em 403 e 404, conservadas nas coleções oficiais das cartas dos dois santos e lidas até hoje nas edições críticas. Quem quiser conferir tem endereço: Agostinho, Epístola 71; Jerônimo, Epístola 112, §22. O que segue é a transcrição, na íntegra dos trechos decisivos, dos dois lados da correspondência — primeiro a denúncia, depois a defesa.

Transcricao integral do documento esta no texto do capitulo (capitulos.json, secao tipo 'dossie').

Capítulo 2 — 3 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 3 — 6 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 4 — 12 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 5 — 4 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Capítulo 6 — 4 boxes/dossiês de fonte, no volume desbloqueado.

Ver as formas de desbloquear o Volume III