← Coleção
Capa de A Ruptura Linguística

RUPTURAS · Volume 3 de 10

A Ruptura Linguística

O Som que a Tradução Matou

Uriyā bar Nūrā

Em preparação

Abwoon, ruach, khata, metanoia: o que se perdeu — e o que atravessou — quando as palavras decisivas mudaram do aramaico e do hebraico para o grego, o latim e o português. O Capítulo 1 é grátis: texto e narração.

Seu progresso neste volume… de 6 capítulos

Sumário

Introdução e capítulos

Aparato do volume

Conferir, comparar, situar

Destaque do volume

Comparador de Traduções

A função-destaque deste volume: para cada versículo-chave, o original e as traduções lado a lado — os versículos-fonte exibidos do próprio pacote de fontes.

O que a tradução decidiu por você?

João 1:1 — uma palavra, duas Bíblias na mesma estante

Antes de qualquer teoria, um caso de trinta segundos. A frase de abertura do Evangelho de João gira em torno de uma única palavra grega — *logos* — e as traduções brasileiras se dividem já nela:

grego(texto grego)

En archē ēn ho Logos — "No princípio era o Logos…"

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (ARA)

"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus."

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (NVI)

"No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus."

João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante (BJ)

"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus."

Mateus 4:17 — o versículo que dividiu a Europa

Capítulo 4 — este texto entra no volume desbloqueado.

João 3:8 — a frase que só existe em grego

Capítulo 3 — este texto entra no volume desbloqueado.

O Pai Nosso em duas versões — Mateus 6:9–13 × Lucas 11:2–4

Capítulo 5 — este texto entra no volume desbloqueado.

Materiais de estudo

Guia, fontes e a ponte

Os materiais de estudo deste volume — APÊNDICE DOCUMENTAL — TRÊS DOCUMENTOS NA ÍNTEGRA DO TRECHO DECISIVO; Fontes nomeadas neste volume; Tabela-mestra: os versículos comparados no volume; Epílogo de transição — fazem parte do volume desbloqueado.

Desbloquear o volume

O volume completo

O Capítulo 1 é grátis. Com o mini app, você desbloqueia os capítulos 2 a 6, a narração completa e todo o aparato do volume — Prove o texto, quadros, glossário e linha do tempo.

Já comprou? Entre com a conta da compra para o volume aparecer desbloqueado.

E-book (PDF + EPUB)

O livro do Volume III, para ler fora do app (PDF + EPUB).

R$ 19,90

Venda abre no lançamento

Mini app

O Volume III completo no app: texto, narração e aparato interativo desbloqueados.

R$ 29,90

Venda abre no lançamento

Combo (e-book + app)

O e-book (PDF + EPUB) e o mini app do Volume III desbloqueado.

R$ 39,90

Venda abre no lançamento

Coleção Completa (10 volumes)

App + e-book dos 10 volumes da coleção RUPTURAS. Cada volume é liberado no seu lançamento, sem custo adicional.

R$ 299,00

Comprar

Problemas com o desbloqueio? Confirme a compra no e-mail do Asaas, entre com a mesma conta da compra e, se persistir, escreva para contato@rupturas.app.