Voltar ao volume

Glossário · Volume III

As palavras do volume

32 termos introduzidos neste volume. O glossário é um só para a coleção inteira e cresce a cada volume lançado. Sem o desbloqueio, você vê os termos do Capítulo 1; os demais abrem com o volume completo.

Abba

Definição no volume desbloqueado

Abun d-bashmaya / Abwoon

Definição no volume desbloqueado

Basileía / malkuthā

Definição no volume desbloqueado

Dikaiosynē / iustitia

Definição no volume desbloqueado

Epiousios

Definição no volume desbloqueado

Etimologia

Definição no volume desbloqueado

Hamartía

Definição no volume desbloqueado

Ḥaṭa / pesha / avon

Definição no volume desbloqueado

Interlinear

Definição no volume desbloqueado

Logos / Verbum

Definição no volume desbloqueado

Metanoia

Definição no volume desbloqueado

Mysterion / sacramentum

Definição no volume desbloqueado

Peirasmos

Definição no volume desbloqueado

Pneuma

Definição no volume desbloqueado

Poenitentiam agite

Definição no volume desbloqueado

Ruach

Definição no volume desbloqueado

Septuaginta

LXX

Definição no volume desbloqueado

Sophia

Definição no volume desbloqueado

Teshuvah

Definição no volume desbloqueado

Vulgata

Definição no volume desbloqueado

Carta 57

a Pamáquio

Definição no volume desbloqueado

Constituições de Arundel

Definição no volume desbloqueado

Hexapla

a edição crítica de Orígenes (c. 230–250) que dispunha o Antigo Testamento em seis colunas paralelas (hebraico, transliteração, Áquila, Símaco, Septuaginta revista, Teodocião), com obeliscos e asteriscos marcando as divergências. Perdida como obra; sobrevive em fragmentos reunidos por Frederick Field (1875). Incorporada nesta edição (Cap. 1).

Onde aparece: Capítulo 1

Obelisco / asterisco

Definição no volume desbloqueado

Wycliffe, John

c. 1320–1384

Definição no volume desbloqueado

Carta 71 / Carta 112

Agostinho × Jerônimo

a correspondência de 403–404 sobre a tradução do Antigo Testamento a partir do hebraico: na Carta 71, Agostinho relata o tumulto de Oea (Jonas 4:6, *hedera* × *cucurbita*) e pede que se traduza a Septuaginta; na Carta 112, §22, Jerônimo responde descrevendo a planta palestina do *qiqayon* e confessando ter impresso "hera" "para não discordar de todos os outros tradutores". Incorporadas por extenso na segunda rodada documental (Cap. 1).

Onde aparece: Capítulo 1

Prologus Galeatus

Definição no volume desbloqueado

Iahweh / Yahvé / Yahweh

as formas vernáculas (portuguesa, francesa, inglesa) do nome divino reconstruído a partir do Tetragrammaton, impressas no texto do Antigo Testamento pela família da Bíblia de Jerusalém entre 1956 e o fim do século XX (6.823 ocorrências de "Yahweh" na edição inglesa de 1966) e retiradas das edições litúrgicas e da Revised New Jerusalem Bible (2019) após a carta vaticana de 2008. Dossiê na segunda rodada documental (Cap. 1).

Onde aparece: Capítulo 1

Almeida, João Ferreira de

1628–1691

Definição no volume desbloqueado

Textus Receptus

Definição no volume desbloqueado

Liturgiam Authenticam

2001

Definição no volume desbloqueado

Yavé

Definição no volume desbloqueado