Linha do tempo · Volume III
As palavras, com datas
33 marcos — das primeiras traduções gregas às edições brasileiras de hoje. Estes marcos alimentam a Linha do Tempo Geral da coleção. Sem o desbloqueio, você vê os marcos do Capítulo 1.
Séculos III–II a.C.
em Alexandria, as Escrituras de Israel são traduzidas ao grego: a Septuaginta, a primeira grande tradução da história bíblica.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4
Século I
Marco do Capítulo 2 — no volume desbloqueado
Capítulo 2 · também no Capítulo 1, 4, 5
Século II
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1, 2, 3, 5
382–405
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1, 6
1516
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 6
1517
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4
1526
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 6
1536
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 6
c. 230–250
Orígenes compila a *Hexapla* em Cesareia: seis colunas, obeliscos e asteriscos — a diferença entre as versões tornada visível na página.
395–396
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1
543
Justiniano condena Orígenes como herege, quase trezentos anos depois da sua morte, e ordena a queima dos seus escritos; a *Hexapla* perde os seus copistas (a atribuição dos anátemas de 553 ao concílio em sessão é debatida).
1382–1384
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6 · também no Capítulo 1, 4
1401
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6
1409
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6 · também no Capítulo 1, 4
1415
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6
1428
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6
1546
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 6
1611
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1, 6
1631
a "Bíblia Perversa": um "não" omitido em Êxodo 20:14 inverte um mandamento; a tiragem é recolhida e os impressores, multados.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4, 6
1681 / 1753
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6 · também no Capítulo 1, 4
1514–1517
a Bíblia Poliglota Complutense é impressa em Alcalá: hebraico, Vulgata e Septuaginta em colunas paralelas, na linhagem direta da *Hexapla*.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4, 6
1943
a encíclica *Divino Afflante Spiritu*, de Pio XII, incentiva a traduzir a Bíblia a partir das línguas originais.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4, 6
2008
a Congregação para o Culto Divino (carta de 29 de junho, prot. 213/08/L) diretiva que o nome YHWH não seja usado nem pronunciado na liturgia e seja vertido por "Senhor" nas traduções litúrgicas.
c. 383
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1
c. 391
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4 · também no Capítulo 1
403–404
a correspondência de Oea: Agostinho (Carta 71) relata o tumulto pela palavra de Jonas e a correção imposta "como se tivesse sido falsamente traduzida"; Jerônimo (Carta 112, §22) confessa o compromisso da palavra impressa.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4
1529–1531
Marco do Capítulo 4 — no volume desbloqueado
Capítulo 4
1681–1682
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6
1693 / 1748–1753
Marco do Capítulo 6 — no volume desbloqueado
Capítulo 6 · também no Capítulo 1, 4
1956 / 1966 / 1981
a *Bible de Jérusalem* francesa, a *Jerusalem Bible* inglesa e a *Bíblia de Jerusalém* brasileira imprimem o nome divino (Yahvé / Yahweh / Iahweh) no texto do Antigo Testamento.
Ir ao Capítulo 1 · também no Capítulo 4, 6
2001
*Liturgiam Authenticam*, §41: o Tetragrammaton deve ser vertido por "Senhor" nas traduções litúrgicas — o antecedente normativo da carta de 2008.
2007–2019
a retirada do nome, edição a edição: CTS New Catholic Bible (2007) substitui "Yahweh" por "the LORD"; os lecionários conformam-se após 2008; a Revised New Jerusalem Bible (2019) consuma a substituição na linha de Jerusalém.
2013–2020
Marco do Capítulo 5 — no volume desbloqueado
Capítulo 5 · também no Capítulo 2