Capítulo 1 de 6 · A Ruptura Linguística

O que se perde quando uma língua espiritual vira língua jurídica

Narração do capítulo
0:000:00

O homem que ouviu uma palavra diferente daquela que foi escrita

Uma palavra pode atravessar o mundo e chegar ao outro lado com seu significado preservado.

Mas pode também chegar modificada.

Não necessariamente porque alguém desejou falsificá-la.

Às vezes, a mudança acontece porque duas línguas organizam a experiência humana de maneiras diferentes.

Uma palavra pode possuir vários sentidos.

Uma expressão pode depender de circunstâncias que o leitor desconhece.

Uma frase pode utilizar uma imagem familiar numa cultura e incompreensível em outra.

O tradutor precisa tomar decisões.

E toda decisão aproxima o leitor de algumas possibilidades enquanto deixa outras menos visíveis.

Imaginemos uma pessoa ouvindo um ensinamento numa pequena comunidade da Galileia.

Ela compreende as palavras porque reconhece suas referências.

Conhece o ambiente em que foram pronunciadas.

Compartilha costumes, memórias e expectativas com aqueles que estão presentes.

Talvez determinada expressão provoque uma reação imediata.

Talvez contenha um jogo de palavras.

Talvez recorde uma passagem das Escrituras.

O ouvinte não precisa interromper a conversa para pesquisar o significado de cada termo.

A linguagem pertence ao mundo em que vive.

Agora imaginemos o mesmo ensinamento sendo transmitido a pessoas de outra cidade.

Elas falam uma língua diferente.

Não compartilham todos os costumes da primeira comunidade.

Algumas conhecem as Escrituras judaicas.

Outras cresceram em ambientes religiosos distintos.

Uma expressão familiar precisa ser explicada.

Uma imagem precisa ser adaptada.

E determinada palavra, antes compreendida num contexto particular, passa a ser utilizada em circunstâncias cada vez mais amplas.

A mensagem continua circulando.

Mas sua transmissão produz novas perguntas.

Qual expressão transmite melhor o ensinamento original?

É preferível conservar uma palavra estrangeira e explicar seu significado?

Ou substituí-la por uma palavra familiar aos novos ouvintes?

O tradutor deve privilegiar a estrutura da frase ou o efeito que ela provavelmente produzia?

E o que acontece quando ninguém possui mais acesso direto à situação em que aquela palavra foi pronunciada?

Essas perguntas são particularmente importantes para nossa investigação sobre Jesus.

Porque os ensinamentos atribuídos a ele atravessaram um ambiente linguístico complexo antes de chegar às traduções que conhecemos.

Prove o texto

PROVE O TEXTO — João 1:1: uma palavra, duas Bíblias na mesma estante

Antes de qualquer teoria, um caso de trinta segundos. A frase de abertura do Evangelho de João gira em torno de uma única palavra grega — logos — e as traduções brasileiras se dividem já nela:

Grego: En archē ēn ho Logos — "No princípio era o Logos…"

Almeida Revista e Atualizada (ARA): "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus."

Nova Versão Internacional (NVI): "No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus."

Bíblia de Jerusalém (BJ): "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus."

"Verbo" soa doutrina — é o termo herdado do latim Verbum. "Palavra" soa comunicação — algo que alguém diz a alguém. E mesmo entre as versões que mantêm "Verbo", a BJ muda a preposição: o Verbo estava junto de Deus. O grego é um só; a experiência de leitura, não. É este o fenômeno que este capítulo vai examinar — não num texto distante, mas na Bíblia que o leitor tem em casa.

Uma cena que se repete

A cena a seguir é típica: não aconteceu com uma pessoa identificável, mas acontece, com variações, em muitas casas.

Uma família lê João 1:1 em voz alta, num estudo doméstico. A avó lê na sua Almeida, a Bíblia que a acompanha há décadas: "No princípio era o Verbo". O neto lê na NVI que ganhou de presente: "No princípio era aquele que é a Palavra". Um dos dois interrompe: "a sua Bíblia está diferente da minha".

Por alguns segundos, a suspeita não recai sobre a tradução. Recai sobre a fidelidade: alguém mexeu no texto?

Ninguém mexeu. O grego é o mesmo. O que está sobre a mesa são duas decisões de tradutor, tomadas a séculos de distância uma da outra, segundo teorias de tradução diferentes — uma que prefere conservar a palavra herdada da tradição latina, outra que prefere aproximar a frase da linguagem de quem lê hoje.

A cena revela o ponto de partida deste volume: a maioria dos leitores nunca viu o tradutor trabalhar. A tradução chegou pronta, com a autoridade do livro fechado, e foi recebida como se fosse o próprio texto. Descobrir que houve escolhas no caminho pode parecer, a princípio, uma perda. Mas pode ser também o começo de uma leitura adulta: a mesma frase, agora com história.

A Galileia não falava uma única língua

É comum encontrar a afirmação de que Jesus falava aramaico.

Ela possui fundamento histórico importante.

O aramaico era amplamente utilizado em diferentes comunidades judaicas da Palestina do século I.

Os próprios Evangelhos preservam palavras e expressões semíticas associadas a Jesus.

Mas essa informação não significa que toda a população utilizasse exclusivamente o aramaico.

O contexto era multilíngue.

O hebraico possuía funções religiosas e literárias importantes.

O grego circulava em ambientes comerciais, administrativos e culturais.

O latim estava associado especialmente à presença romana, embora sua utilização variasse conforme as circunstâncias.

Os pesquisadores discutem até que ponto Jesus e determinados integrantes de seu ambiente poderiam utilizar mais de uma língua.

Não temos registros suficientes para reconstruir todas as conversas que manteve.

Também não podemos afirmar que cada ensinamento preservado pelos Evangelhos tenha sido originalmente pronunciado em aramaico e posteriormente traduzido.

O que sabemos é que a história linguística do movimento de Jesus não pode ser reduzida à substituição simples de uma língua por outra.

Existiam contatos.

Empréstimos linguísticos.

Traduções.

Interpretações.

E comunidades que participavam de universos culturais diferentes.

Essa realidade não diminui a importância do aramaico.

Pelo contrário.

Permite compreendê-lo dentro de seu ambiente histórico.

O problema surge quando transformamos uma língua antiga numa espécie de chave mágica.

Quando afirmamos que somente ela consegue transmitir a verdadeira espiritualidade.

Ou que todos os idiomas posteriores destruíram inevitavelmente sua profundidade.

Nenhuma dessas conclusões decorre automaticamente da pesquisa linguística.

Uma língua pode expressar poesia e legislação.

Pode descrever relações íntimas e formular obrigações.

Pode comunicar experiências religiosas e estabelecer normas jurídicas.

Isso vale para o aramaico.

Vale para o hebraico.

Vale para o grego.

E vale para o latim.

A diferença entre essas línguas não consiste em algumas possuírem espiritualidade enquanto outras seriam incapazes de expressá-la.

Suas diferenças envolvem vocabulário, estruturas gramaticais, história cultural e usos sociais.

O que devemos investigar é como determinadas palavras foram compreendidas em cada contexto.

Essa abordagem talvez pareça menos extraordinária do que a promessa de uma língua que conserva todos os segredos do universo.

Mas é muito mais fértil.

Porque nos permite descobrir mudanças reais.

A primeira grande tradução: a Septuaginta

Antes dos Evangelhos, antes de Paulo, quase três séculos antes de Jesus, o próprio judaísmo já havia realizado a maior tradução do mundo antigo. E ela não foi feita por inimigos da fé: foi feita por judeus, para judeus.

A cena é Alexandria, no Egito, sob a dinastia dos Ptolomeus. Ali vivia a maior comunidade judaica da diáspora. Gerações haviam nascido falando grego; para muitos, o hebraico da Torá já era língua de estudo e de liturgia, não mais a língua da rua, do mercado e da casa. Para essas comunidades, traduzir não era um ato de traição. Era a condição para continuar ouvindo as próprias Escrituras.

A Lei — os cinco livros de Moisés — foi vertida para o grego em Alexandria, provavelmente em meados do século III a.C. Os demais livros seguiram ao longo dos dois séculos seguintes, por mãos diferentes e com qualidades diferentes: algumas partes, quase palavra por palavra; outras, com liberdade considerável. O conjunto ficou conhecido como Septuaginta — "a tradução dos Setenta", do latim septuaginta — e até hoje é citado pela sigla LXX.

Como essa tradução nasceu, conta-nos um documento curioso: a Carta de Aristeas, texto judeu do século II a.C., escrito como se fosse a carta de um cortesão do rei a seu irmão Filócrates. Segundo a carta, Ptolomeu II Filadelfo, que reinou entre 283 e 246 a.C., desejava incluir a Lei judaica na Biblioteca de Alexandria. A pedido seu, o sumo sacerdote Eleazar, de Jerusalém, enviou 72 anciãos — seis de cada uma das doze tribos — que realizaram a tradução na ilha de Faros em 72 dias.

A carta é, ela mesma, uma lição sobre o nosso tema. Séculos depois, Filo de Alexandria embelezou a história: os tradutores, trabalhando separados uns dos outros, teriam produzido textos idênticos, palavra por palavra — prova de que não eram meros tradutores, mas profetas. Jerônimo, que conhecia o ofício por dentro, chamou as celas separadas de fábula. A pesquisa histórica sustenta uma posição intermediária e mais interessante: a carta não é uma ata do acontecimento, é uma narrativa escrita para legitimar a tradução — mas guarda uma memória real. Houve uma tradução. Foi em Alexandria. E foi obra de judeus que precisavam dela.

A importância dessa tradução é difícil de exagerar. Quando os autores do Novo Testamento citam as Escrituras, citam, na maioria das vezes, a forma grega da Septuaginta. A fé cristã nasceu citando uma tradução.

E traduções decidem. Em Isaías 7:14, o texto hebraico emprega a palavra almah, que designa uma jovem em idade de casar. Os tradutores de Alexandria escolheram, para vertê-la, a palavra grega parthenos — cujo sentido principal é "virgem". Quando Mateus cita a profecia (Mt 1:23), cita-a na forma grega: "a virgem conceberá". Não é preciso supor má-fé em nenhuma das pontas. É preciso notar o fato: uma decisão de tradutor, tomada séculos antes, em outra língua e para outro público, tornou-se a base textual de uma das afirmações centrais do cristianismo.

A objeção mais antiga tem data, nome e endereço: Trifão (c. 160), Áquila (c. 130) e uma página queimada em 1952

A objeção a essa palavra não nasceu nos seminários modernos. Ela está registrada, com nome e data, no século II — e foi feita dos dois lados, em documentos que qualquer leitor pode abrir.

Por volta de 155–160, o cristão Justino Mártir escreveu o Diálogo com Trifão, a encenação de um debate de dois dias com um judeu erudito de Éfeso. No capítulo 43, Justino registra a leitura dos mestres judeus de seu tempo: no texto de Isaías, diziam eles, não está escrito "a virgem conceberá", mas "a jovem conceberá" — e a profecia se referia a Ezequias, rei contemporâneo do profeta. No capítulo 67, o próprio Trifão toma a palavra:

Prove o texto

PROVE O TEXTO — Trifão objeta: "a jovem", não "a virgem" (c. 160)

"A Escritura não diz: 'Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho', mas: 'Eis que a jovem conceberá e dará à luz um filho' — e assim por diante, como você citou. E toda a profecia se refere a Ezequias, e está provado que nela se cumpriu, segundo os termos da profecia."

(Justino Mártir, Diálogo com Trifão, cap. 67 — tradução nossa a partir da tradução inglesa de Alexander Roberts e James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, vol. 1, 1885.)

A resposta de Justino, no mesmo diálogo, é um argumento teológico, não uma prova lexical — e este volume a registra como o que ela é: se uma jovem qualquer conceber, diz Justino, onde está o "sinal"? Um sinal, para ser sinal, precisa exceder o curso comum das coisas. O argumento pode convencer ou não; o que ele não faz é mudar o hebraico. A palavra continuava almah — e os dois debatedores sabiam disso, porque o debate inteiro só existe por causa dela.

A disputa não ficou na conversa. Ela virou tradução rival. No século II, dois revisores judeus do texto grego — Áquila do Ponto (c. 130) e Teodocião de Éfeso — verteram almah por neanis, "jovem", corrigindo a Septuaginta em direção ao hebraico. Por volta de 180, Irineu de Lião respondeu por escrito, nomeando os dois:

Prove o texto

PROVE O TEXTO — Irineu defende os Setenta contra Áquila e Teodocião (c. 180)

"Deus, então, fez-se homem, e o próprio Senhor nos salvou, dando-nos o sinal da Virgem. Mas não como alegam alguns, entre os que agora ousam traduzir a Escritura assim: 'Eis que uma jovem conceberá e dará à luz um filho' (Is 7:14) — como interpretou Teodocião de Éfeso e Áquila do Ponto, ambos prosélitos judeus."

(Irineu de Lião, Contra as Heresias III, 21, 1 — tradução nossa a partir da tradução inglesa de Alexander Roberts e James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, vol. 1, 1885.)

O argumento mais forte de Irineu vem logo a seguir, e também é documental: a leitura "virgem" não podia ser uma invenção cristã, porque fora feita por judeus, muito antes do advento de Cristo — a Septuaginta é anterior ao cristianismo, e ninguém a acusa de ter traduzido para agradar a uma igreja que ainda não existia. É o melhor argumento do lado de parthenos, e ele continua de pé. Mas repare no que ele prova e no que ele não prova: prova que a escolha foi judaica e pré-cristã; não prova que almah signifique "virgem". A precisão ajuda os dois lados a não exagerarem: das sete ocorrências de almah nas Escrituras hebraicas, a Septuaginta usa parthenos em apenas duas (Gn 24:43, a jovem Rebeca; e Is 7:14) — nas demais, usa palavras do campo de "jovem". A escolha de Alexandria foi uma interpretação, feita caso a caso, não uma regra mecânica.

E a recepção dessa única palavra atravessa dezoito séculos sem perder a temperatura. Em 30 de setembro de 1952, foi publicada nos Estados Unidos a Revised Standard Version, que verteu Isaías 7:14 por "uma jovem conceberá" (a young woman shall conceive). Dois meses depois, em 30 de novembro de 1952, o pastor Luther Hux, de Rocky Mount, na Carolina do Norte, encerrou um sermão de duas horas contra a nova tradução arrancando e queimando, diante da congregação, justamente a página de Isaías 7 — episódio registrado pela imprensa da época e recontado pelo erudito Bruce M. Metzger, que presidiu o comitê da revisão seguinte, com a frase que resume o arco deste volume: outrora queimava-se o tradutor, como Tyndale; hoje, felizmente, é só uma cópia da tradução que encontra esse destino.

O hebraico não mudou entre Trifão e Rocky Mount. Mudou apenas quem tinha poder sobre a palavra que o vertia — e o que acontecia com quem a vertia de outro modo.

Mas a Septuaginta mostra também o outro lado da história, que este volume não pode esquecer. Sem ela, comunidades inteiras da diáspora teriam perdido o acesso às suas próprias Escrituras. A tradução foi, ao mesmo tempo, perda mensurável em pontos identificáveis — e sobrevivência de tudo o mais.

O mapa da viagem que este capítulo vai percorrer pode ser desenhado assim:

Quatro línguas, vinte séculos

| Língua | Onde circulava | O que fazia pela palavra | |---|---|---| | Hebraico | Liturgia, estudo e memória de Israel | Guardava as Escrituras na sua forma mais antiga acessível | | Aramaico | Casas, mercados e sinagogas da Palestina | Era, provavelmente, a língua de muitos dos ditos de Jesus | | Grego | Cidades, comércio e administração do Mediterrâneo oriental | Carregou a Septuaginta e, depois, os Evangelhos | | Latim | Direito, exército e a igreja do Ocidente | Fixou termos que o cristianismo ocidental pensou por mais de mil anos |

Nenhuma dessas línguas é vilã. Nenhuma é mágica. Cada uma é uma estação do percurso — e em cada estação, algo se ganhou e algo se perdeu.

Dossiê

DOSSIÊ — A *Hexapla* de Orígenes: a máquina de comparar que o sistema deixou desmontar

A Septuaginta que acabamos de examinar coloca um problema que qualquer leitor honesto do século III já conseguia ver: as versões não batiam. A tradução grega tinha trechos que o hebraico não tinha; o hebraico tinha trechos que faltavam no grego; e havia outras traduções gregas — as de Áquila, de Símaco e de Teodocião — que divergiam entre si e da Septuaginta. Diante disso, havia dois caminhos. Um era decretar uma versão e esconder as outras. O outro era colocá-las lado a lado, à vista de todos, e marcar as diferenças uma a uma.

Orígenes de Alexandria (c. 185–c. 253) escolheu o segundo caminho — e construiu, para isso, o maior instrumento de crítica textual do mundo antigo: a *Hexapla*, "a sêxtupla", compilada em Cesareia aproximadamente entre 230 e 250.

A obra dispunha o Antigo Testamento em seis colunas paralelas, sincronizadas versículo a versículo: (1) o texto hebraico em caracteres hebraicos; (2) o mesmo texto hebraico transliterado em caracteres gregos, para quem não lia o alfabeto hebraico poder ao menos pronunciá-lo; (3) a tradução de Áquila, a mais literal; (4) a de Símaco; (5) a Septuaginta, revista pelo próprio Orígenes; (6) a de Teodocião. Em alguns livros, como os Salmos, havia ainda uma quinta, uma sexta e até uma sétima versão grega — e a obra passava, nesses trechos, a ser chamada de Octapla.

Mas as colunas eram só metade da invenção. A outra metade eram os sinais. Herdando os sinais críticos dos filólogos de Alexandria, Orígenes marcou a coluna da Septuaginta com dois deles, e explicou o sistema com as próprias palavras, no seu Comentário ao Evangelho de Mateus (XV, 14, escrito depois de 244):

Prove o texto

PROVE O TEXTO — Orígenes explica os seus sinais

"Quando há dúvidas sobre os Setenta por causa da divergência das cópias, nós, fazendo juízo a partir das demais versões, conservamos a concordância com elas; e usamos um obelisco para alguns [trechos gregos] porque eles não estão no hebraico (sem ousar remover nenhum deles), e colocamos outros trechos sob asteriscos, para que fique claro que acrescentamos os [trechos] que não estão nos Setenta a partir das demais versões, para manter a harmonia com o hebraico."

(Orígenes, Comentário a Mateus XV, 14 — tradução nossa a partir da tradução inglesa de domínio público consultada para este dossiê.)

Leia a frase devagar, porque ela é o oposto exato do que o sistema faria depois. Orígenes não remove o que sobra no grego: marca com o obelisco (÷), o sinal em forma de espeto. E não esconde o que acrescenta: marca com o asterisco (※). Quem abrisse a Hexapla via, em cada linha, onde a tradução e o original se separavam. Era, em pergaminho, o dispositivo que este volume inteiro tenta ser: a diferença tornada visível, na página, sem depender da palavra de ninguém.

Eusébio de Cesareia, que viu a obra, descreve o empreendimento na sua História Eclesiástica (VI, 16): Orígenes reuniu as versões, dividiu-as em seções e dispô-las umas diante das outras, junto ao próprio texto hebraico — "e assim nos deixou as cópias da chamada Hexapla". A escala era desumana para o mundo do pergaminho: a obra completa é estimada em cerca de 6.000 páginas, em uns quinze volumes, e tudo indica que existiu um único exemplar completo, guardado na biblioteca dos bispos de Cesareia — a biblioteca que o próprio Orígenes fundara. Jerônimo, um século e meio depois, ainda a consultava e a citava nas suas cartas e comentários: o tradutor da Vulgata trabalhou com a máquina de comparar aberta sobre a mesa.

Então, o que aconteceu com ela?

Não houve um auto-de-fé com a Hexapla no centro — e é exatamente isso que torna o caso mais instrutivo que uma fogueira. O que houve foi uma sequência de golpes contra o autor, e a obra morreu por tabela. Em 543, quase três séculos depois da morte de Orígenes, o imperador Justiniano condenou-o como herege e ordenou que os seus escritos fossem queimados. Em 553, o nome de Orígenes aparece entre os anatematizados associados ao II Concílio de Constantinopla — com uma ressalva que este volume registra porque ela é documentalmente devida: os estudiosos debatem se o concílio, em sessão, adotou os quinze anátemas contra o origenismo, e se o nome de Orígenes no cânon 11 é original ou inserção posterior; o que não está em debate é a condenação imperial de 543 e a ordem de queima. O Decretum Gelasianum, compilação desse mesmo período, listou Orígenes entre os autores cujos escritos deviam ser categoricamente rejeitados.

Uma obra de 6.000 páginas, em exemplar único, cujo autor virou herege oficial: ninguém precisou queimá-la página por página. Bastou parar de copiá-la. Sem copistas, sem leitores, sem herdeiros, a Hexapla foi se desfazendo na biblioteca de Cesareia — que a tradição situa destruída, o mais tardar, na invasão muçulmana de 638 — e o que restou dela chegou até nós em fragmentos: citações de Eusébio, de Jerônimo e de outros Padres que a usaram, e folhas reaproveitadas como palimpsesto, raspadas e reescritas com outro texto por cima. A edição que reuniu o que sobreviveu é obra de um erudito do século XIX: Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt ("O que resta da Hexapla de Orígenes", 1875) — repare no título: o que resta.

Este é o calamento por abandono, o terceiro método que esta coleção documenta, ao lado da fogueira e do enterro: não refutar, não proibir com estrondo — apenas deixar de copiar. Ele funciona melhor que o fogo, porque não deixa mártir nem cinza para contar a história. E ele tem uma consequência que o leitor precisa medir: durante mais de mil anos, o cristianismo ocidental leu a Bíblia sem o instrumento que mostrava, linha a linha, onde as suas versões divergiam do hebraico. Não porque o instrumento tivesse sido derrotado num debate. Porque o homem que o construiu foi condenado trezentos anos depois de morto, e a obra pagou a conta do autor.

A explicação oficial do sistema dirá que a Hexapla se perdeu como se perdem tantas obras antigas: pelo tempo, pelo custo, pelo acaso. O tempo, porém, não é seletivo por teologia — e a seletividade aqui tem ata: as obras de Orígenes que serviam à polêmica do sistema foram copiadas e recopias; a ferramenta que servia ao leitor, não. O acaso não assina éditos. Justiniano assinou.

Na sua Bíblia

NA SUA BÍBLIA — confira você mesmo: a diferença que a *Hexapla* mostraria

Você não precisa da Hexapla para ver, uma vez, o que ela mostrava em todas as páginas. Faça o teste que o Capítulo 1 já propôs, agora com o olhar de Orígenes. Abra Isaías 7:14 em duas traduções e depois leia como Mateus o cita (Mt 1:23). O hebraico diz almah — uma jovem. A Septuaginta, a quinta coluna de Orígenes, diz parthenos — virgem. É a forma grega, não a hebraica, que Mateus cita. Numa Hexapla, essa linha teria um sinal ao lado: aqui, a tradução e o original se separam. Na sua Bíblia, não há sinal nenhum: há uma frase lisa, com autoridade de texto original, e uma doutrina construída sobre ela. A diferença entre a página de Orígenes e a sua página não é o texto. É a marca — ou a ausência dela.

As palavras que o grego conservou

O Evangelho de Marcos oferece exemplos particularmente interessantes.

No capítulo 5, encontramos uma narrativa na qual Jesus se dirige à filha de Jairo.

O evangelista preserva uma pequena expressão semítica: Talitha koum, associada ao chamado para que a menina se levante.

O texto também apresenta seu significado em grego.

O procedimento é revelador.

O narrador poderia ter utilizado apenas a tradução.

Mas conserva uma forma da expressão original e oferece uma explicação ao leitor.

No capítulo 7, encontramos outra palavra preservada: Ephphatha, associada à ordem de abrir-se.

No capítulo 15, o relato da crucificação conserva palavras que expressam o clamor de Jesus e as relaciona ao Salmo 22.

Essas passagens demonstram que o texto grego não eliminou indiscriminadamente todos os vestígios linguísticos do ambiente semítico.

Em determinados momentos, procurou preservá-los.

Mas também introduzem dificuldades.

A forma escrita em caracteres gregos não corresponde necessariamente a uma transcrição fonética perfeita.

Os sons de uma língua podem não possuir equivalentes exatos no sistema de escrita de outra.

Além disso, algumas expressões apresentam questões sobre sua identificação específica como hebraicas ou aramaicas.

O conhecimento histórico exige reconhecer essas limitações.

Ainda assim, os episódios nos permitem perceber algo extraordinário.

A língua grega pode funcionar como veículo de uma memória que não nasceu exclusivamente nela.

Não é apenas uma força que substitui.

Também pode transmitir.

O texto oferece ao leitor estrangeiro uma oportunidade de aproximar-se da expressão preservada.

Uma palavra antiga chega até nós justamente porque alguém decidiu registrá-la numa obra escrita em outra língua.

A história da tradução, portanto, não é apenas uma história de perdas.

É também uma história de sobrevivências.

O silêncio que acompanha toda tradução

Quando uma pessoa traduz uma palavra, nem sempre consegue conservar todas as associações que ela desperta em seus ouvintes originais.

Isso acontece porque as palavras não funcionam isoladamente.

Seu significado depende de frases.

De narrativas.

De gestos.

De costumes.

De experiências compartilhadas.

Uma palavra relacionada à família, por exemplo, pode possuir um significado básico relativamente estável.

Mas seu efeito emocional dependerá da maneira como determinada comunidade compreende as relações familiares.

Uma palavra relacionada à autoridade pode representar proteção para alguns ouvintes e dominação para outros.

Uma expressão sobre libertação pode recordar um acontecimento histórico específico.

Fora daquele contexto, talvez seja recebida como uma metáfora abstrata.

O tradutor pode preservar o significado lexical e, ainda assim, não reproduzir integralmente as associações culturais.

Mas seria impossível exigir que toda tradução produzisse em cada leitor exatamente a mesma experiência que determinada frase produziu em seus primeiros ouvintes.

Nem mesmo os integrantes de uma mesma comunidade reagem sempre da mesma maneira.

A linguagem não funciona como um recipiente capaz de transportar emoções intactas.

Ela estabelece possibilidades de interpretação.

Por isso, a pergunta sobre aquilo que se perdeu precisa ser formulada com precisão.

Perdeu-se uma diferença gramatical identificável?

Uma referência cultural?

Um jogo de palavras?

Uma ambiguidade?

Ou estamos apenas imaginando que a expressão original deveria possuir um significado espiritualmente mais profundo?

Essas possibilidades não podem ser confundidas.

A investigação linguística começa quando reconhecemos a diferença entre uma perda demonstrável e uma profundidade que desejamos encontrar.

Quando uma palavra se torna doutrina

Há outra transformação importante.

Uma palavra não permanece necessariamente vinculada à situação em que foi inicialmente utilizada.

Com o tempo, pode tornar-se parte de uma formulação doutrinária.

Pode ser definida por comentaristas.

Pode adquirir um significado técnico.

Pode ser empregada em debates sobre comportamento, autoridade e identidade religiosa.

Esse processo não é exclusivo do cristianismo.

Acontece em diferentes tradições intelectuais.

Palavras comuns tornam-se conceitos especializados.

Uma expressão inicialmente utilizada em circunstâncias concretas passa a participar de sistemas filosóficos.

O significado não desaparece obrigatoriamente.

Mas pode ser reorganizado.

Pensemos na linguagem do arrependimento.

Uma palavra utilizada para descrever uma mudança de orientação pode ser interpretada em relação à transformação moral.

Mais tarde, pode participar de debates sobre penitência, confissão, disciplina e práticas institucionais.

Isso não significa que o segundo desenvolvimento seja necessariamente falso.

Mas demonstra que o significado histórico de uma palavra e seus usos doutrinários posteriores não são exatamente a mesma coisa.

A responsabilidade de uma investigação é distinguir as etapas.

Não basta apontar para a origem de um termo e afirmar que todo desenvolvimento posterior constitui adulteração.

Também não basta invocar a autoridade de uma tradição para impedir o exame de suas escolhas linguísticas.

As palavras possuem histórias.

E conhecer essas histórias pode modificar a maneira como compreendemos determinadas doutrinas.

Dossiê

DOSSIÊ — O nome que a tradução aposentou: YHWH, de Êxodo 3 às letras miúdas

Há um caso neste volume que é maior que todos os outros, porque não envolve uma palavra entre outras: envolve o nome. E é ele que explica a convenção que a autora desta coleção adotou — e que a abertura deste volume registrou.

Na sarça ardente, Moisés faz a pergunta que nenhum outro personagem bíblico faz com essa franqueza: se os israelitas perguntarem "qual é o nome dele?", o que dizer? A resposta vem em Êxodo 3:14–15 — e ela precisa ser lida na sua Bíblia, porque é lá que o mecanismo inteiro aparece em duas linhas:

Na sua Bíblia

NA SUA BÍBLIA — confira você mesmo: Êxodo 3:15 (NVI)

"Deus também disse a Moisés: ― Diga aos israelitas: 'O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Este é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração a geração.'" (Êxodo 3:15, Nova Versão Internacional — NVI)

Agora abra a nota de rodapé da própria NVI neste versículo. Ela diz, com a discrição de quem entrega um cadáver em letras miúdas: "Hebraico: YHWH". Ou seja: onde o texto hebraico traz um nome próprio — as quatro consoantes YHWH, o Tetragrammaton —, a sua Bíblia imprime um título, "o SENHOR", em letras maiúsculas, como quem espera que o leitor não perceba a troca. E a frase em que a troca acontece é a frase em que Yavé declara que aquele é o seu nome para sempre, pelo qual quer ser lembrado de geração a geração. O nome dado para sempre foi o primeiro a ser aposentado — não por um inimigo da fé, mas pela cadeia de tradução que a fé consagrou.

A aposentadoria tem história, e ela é anterior ao cristianismo. Na leitura judaica, o nome passou a ser considerado impronunciável e era substituído, na leitura em voz alta, por Adonai — "Senhor". A Septuaginta seguiu o costume e verteu YHWH pelo grego Kyrios, "Senhor". A Vulgata fez o mesmo em latim: Dominus. E as traduções modernas herdaram a substituição como se ela fosse o texto: o nome próprio de Yavé ocorre mais de 6.800 vezes no texto hebraico do Antigo Testamento — e, na esmagadora maioria das Bíblias que o leitor pode comprar hoje, não aparece nenhuma. Em seu lugar, um título genérico, o mesmo que serve para reis, senhores de escravos e proprietários de terra. Pense no que isso faz à leitura de todo o Antigo Testamento: passagens em que um personagem nomeado age, fala, ordena, se arrepende e muda de ideia passam a soar como atos de uma abstração — "o Senhor" —, e abstrações não têm biografia. Um nome tem. É por isso que a autora desta coleção decidiu chamar Yavé pelo nome na prosa: um personagem com nome pode ser examinado; um título, não.

Se alguém supuser que essa substituição é um acidente antigo, superado pela erudição moderna, o documento seguinte encerra a questão — porque ele é de 2008, e não do século IV. Em 29 de junho de 2008, a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, por diretriz do papa e de acordo com a Congregação para a Doutrina da Fé, enviou às conferências episcopais do mundo inteiro uma carta "sobre o nome de Deus", com diretivas expressas:

Prove o texto

PROVE O TEXTO — A carta de 2008 sobre o nome

"1. Nas celebrações litúrgicas, nos cânticos e nas orações, o nome de Deus na forma do tetragrammaton YHWH não deve ser usado nem pronunciado. 2. Para a tradução do texto bíblico nas línguas modernas, destinada ao uso litúrgico da Igreja, deve-se seguir o que já está prescrito no n. 41 da instrução Liturgiam Authenticam; isto é, o tetragrammaton divino deve ser vertido pelo equivalente de Adonai/Kyrios: 'Lord', 'Signore', 'Seigneur', 'Herr', 'Señor' etc."

(Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, Carta às Conferências Episcopais sobre "o nome de Deus", Roma, 29 de junho de 2008, prot. 213/08/L — tradução nossa a partir do texto oficial inglês divulgado pela Conferência dos Bispos dos Estados Unidos, USCCB.)

A carta fundamenta a diretiva na "tradição imemorial" — e, ao fazê-lo, confirma sem querer a tese deste dossiê: a substituição do nome por um título não é um fato do texto hebraico; é uma decisão de tradição, renovada por escrito, com protocolo e data, no século XXI. Himnos que pronunciavam "Javé" tiveram de ser retirados ou adaptados nos hinários católicos depois de 2008. O nome que Êxodo 3:15 declara eterno continua, portanto, sob administração: pode aparecer na nota de rodapé, não pode ser pronunciado no canto.

Registrem-se as fronteiras honestas do dossiê, porque elas fazem parte dele. A vocalização "Yavé" (em inglês, Yahweh) é uma reconstrução erudita a partir das consoantes YHWH e de testemunhos antigos — a pronúncia exata se perdeu justamente porque o nome deixou de ser pronunciado, e formas como "Jeová" nascem de uma leitura medieval que combinou as consoantes de YHWH com as vogais de Adonai. Ou seja: nem o som do nome sobreviveu inteiro — o que é, para um volume chamado O Som que a Tradução Matou, a sua prova mais literal. E a motivação judaica original da substituição — reverência diante do nome — não é desprezível nem má-fé: é um gesto de respeito que a tradução transformou, sem anunciar, em apagamento permanente para bilhões de leitores que nunca souberam que havia um nome ali. A acusação deste volume não é contra a reverência. É contra o silêncio editorial: a sua Bíblia sabe o nome — ela o confessa na nota de rodapé — e o sistema decidiu que você rezaria a vida inteira sem ouvi-lo.

Dossiê

DOSSIÊ — A Bíblia de Jerusalém e o nome "Javé": o século em que o nome voltou — e a retirada, edição a edição, depois de 2008

O dossiê do nome, neste capítulo, terminou em 2008: a carta da Congregação para o Culto Divino (29 de junho de 2008, prot. 213/08/L) ordenando que o Tetragrammaton não fosse "usado nem pronunciado" na liturgia e fosse vertido por "Senhor" nas traduções litúrgicas. Faltava contar a história que essa carta veio encerrar — porque o nome não esteve sempre aposentado. Durante meio século, a mais prestigiada tradução católica de estudo do mundo imprimiu-o milhares de vezes, em letras de forma, no texto sagrado: a Bíblia de Jerusalém. Este dossiê documenta a ida e a volta, edição a edição, com as ressalvas impressas onde a documentação é desigual — porque a régua deste volume proíbe transformar uma cronologia parcialmente verificável numa cronologia inventada.

A origem: Jerusalém, os dominicanos e a encíclica de 1943. A Bible de Jérusalem é obra da École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem, a escola dominicana de estudos bíblicos fundada em 1890 no convento de Santo Estêvão. O impulso imediato veio da encíclica Divino Afflante Spiritu (1943), de Pio XII — o documento que o Capítulo 6 deste volume regista como "o dia em que o sistema reabriu a porta": pela primeira vez, Roma incentivava oficialmente os católicos a traduzir a partir do hebraico e do grego, e não da Vulgata de Jerônimo. A escola de Jerusalém respondeu com uma tradução francesa nova, publicada primeiro em fascículos (1948–1955) e depois em volume único, em 1956, com introduções e notas que se tornariam o padrão de ouro das Bíblias de estudo católicas. E entre as decisões de tradução dessa edição estava uma que nenhum leitor podia deixar de ver: no Antigo Testamento, onde o hebraico traz o Tetragrammaton YHWH, a tradução francesa imprimia o nome — Yahvé — em vez do tradicional Seigneur.

A decisão não era um capricho de Jerusalém. Era a aplicação coerente do programa de 1943: se se traduz do hebraico, traduz-se também o nome que o hebraico repete mais de 6.800 vezes e que Êxodo 3:15 — o texto do box "NA SUA BÍBLIA" deste capítulo — declara ser o nome "para sempre". Os editores de Jerusalém sabiam, e diziam nas suas introduções, que "Yahvé" é uma reconstrução erudita da pronúncia, não uma certeza fonética: as vogais do nome perderam-se precisamente porque a tradição de não o pronunciar venceu. Imprimir a reconstrução era, ao mesmo tempo, um ato de erudição e um ato de restituição — devolver à página aquilo que a página hebraica nunca tinha retirado.

A expansão: o nome atravessa as línguas. A edição francesa revista de 1973 manteve o nome. A versão inglesa, a Jerusalem Bible (1966, Darton, Longman & Todd / Doubleday), manteve-o com uma fidelidade que se pode contar: "Yahweh" ocorre 6.823 vezes no Antigo Testamento dessa edição — número registado na literatura sobre a tradução e coerente com as mais de 6.800 ocorrências do Tetragrammaton no texto massorético. Durante décadas, a Jerusalem Bible foi a base do lecionário das missas em grande parte do mundo anglófono fora da América do Norte: o nome reconstruído foi, assim, não apenas lido em estudo, mas ouvido em voz alta, aos domingos, por milhões de católicos — a situação exata que a carta de 2008 viria declarar inadmissível. A edição brasileira, a Bíblia de Jerusalém (Paulus, 1981; revista como Nova Bíblia de Jerusalém, 2002), fez a mesma escolha em português, imprimindo o nome na forma Iahweh — e é por isso que este volume pôde, no quadro de João 1:1 do Capítulo 1 e na tabela-mestra, tratar a Bíblia de Jerusalém como testemunha viva de que outra tradução era possível dentro do próprio catolicismo. A New Jerusalem Bible inglesa (1985), retradução completa dirigida por Henry Wansbrough, manteve "Yahweh". Em resumo documental: entre 1956 e o fim do século XX, a tradução católica de estudo de maior autoridade no mundo ocidental tratou o nome como traduzível, imprimível e pronunciável. A aposentadoria milenar do nome teve, no século XX, um parêntese de cinquenta anos — aberto por uma encíclica, sustentado por uma escola de eruditos e lido em missas.

A retirada, edição a edição, depois de 2008. A carta de 29 de junho de 2008 — assinada pelo cardeal Francis Arinze, prefeito da Congregação, e emitida, diz o próprio texto, por diretiva do papa Bento XVI — não mandou recolher Bíblias nem proibiu o estudo do nome; o seu âmbito declarado é a liturgia e as traduções a ela destinadas (as três diretivas estão exibidas no dossiê do nome, neste capítulo). Mas o efeito editorial foi mais largo do que o âmbito declarado, e é esse efeito que se documenta aqui, caso a caso:

  • CTS New Catholic Bible (2007 — a retirada que antecipou a carta). Um ano antes da carta, a Catholic Truth Society de Londres publicou uma revisão da Jerusalem Bible de 1966 destinada ao uso litúrgico britânico, conformando o texto às normas romanas então já em preparação: "Yahweh" foi substituído por "the LORD" em todo o Antigo Testamento, e os Salmos foram substituídos pela versão do Saltério Grail de 1963. A sequência cronológica é instrutiva: a norma litúrgica apertou primeiro nas edições de uso oficial, antes de ser enunciada na carta geral de 2008.
  • Lecionários (2008 em diante). Nas conferências episcopais que usavam a família de Jerusalém, os lecionários — os livros das leituras da missa — passaram a ser revistos com o nome substituído por "o Senhor", por aplicação direta da diretiva 2. É no lecionário, não na Bíblia de estudo, que a retirada é total e imediata: o nome deixou de ser ouvido antes de deixar de ser impresso.
  • Revised New Jerusalem Bible (2019). A revisão de Henry Wansbrough da sua própria New Jerusalem Bible — Novo Testamento e Salmos em 2018, Bíblia completa em 2019 (Darton, Longman & Todd; Image, nos EUA) — consumou a retirada na linha principal da família: o Tetragrammaton passou a ser vertido por "LORD" (em versalete, na convenção tipográfica anglófona), expressamente, regista a documentação da edição, em conformidade com as instruções da Congregação para o Culto Divino. O mesmo tradutor que em 1985 mantivera "Yahweh" removeu-o em 2019: não mudou a filologia entre as duas datas; mudou a norma.
  • França e a tradução litúrgica (2013). A nova tradução oficial litúrgica francesa (AELF, 2013), que substituiu nos lecionários francófonos o texto herdado da tradição de Jerusalém, verte o Tetragrammaton por Seigneur, em linha com a diretiva. A Bible de Jérusalem de estudo, nas suas reedições francesas, é um caso distinto do lecionário — e aqui este dossiê imprime a sua ressalva: o destino do nome nas reimpressões francesas e brasileiras de estudo pós-2008 não é uniforme nem está integralmente documentado edição a edição nas fontes públicas consultadas; a edição brasileira revista (2002) é anterior à carta e mantém "Iahweh", e não foi verificada, para este volume, uma revisão brasileira posterior que o tenha retirado do texto de estudo. Quem afirmar mais do que isto — num sentido ou noutro — estará a ir além dos documentos, e este volume não o faz.

O que o dossiê prova. Prova que a aposentadoria do nome nunca foi um facto da língua nem uma fatalidade da tradução: foi, em cada época, uma decisão — a decisão judaica antiga de reverência que substituiu YHWH por Adonai na leitura; a decisão dos tradutores gregos e latinos que a herdaram como Kyrios e Dominus; a decisão de 1943–1956 que a reverteu em nome da fidelidade ao hebraico; e a decisão de 2008 que a restaurou em nome da tradição litúrgica. Prova também que as decisões se tomam por camadas e com atrasos diferentes — primeiro o lecionário, depois a Bíblia litúrgica, por último (e incompletamente) a Bíblia de estudo —, de modo que, durante anos, o mesmo nome esteve simultaneamente proibido no ambão e impresso na estante do mesmo fiel. E prova, por fim, a assimetria que este volume tem documentado desde Oea: para retirar uma palavra familiar foi preciso um tumulto contido a custo em 403; para retirar o nome restaurado bastou uma carta com protocolo em 2008 — porque, entretanto, o mecanismo aprendera a trabalhar sem ruído, edição a edição, lecionário a lecionário, até que um dia o leitor abre a sua Bíblia nova e o nome já lá não está, e ninguém lhe disse que ele alguma vez lá esteve. É contra esse esquecimento, e não contra qualquer das decisões em si, que este dossiê deixa a cronologia escrita: 1956, o nome volta; 1966, atravessa o Atlântico e o Canal; 1981, chega ao português; 2007–2019, sai — primeiro da missa, depois da página. Quem tem em casa uma Bíblia de Jerusalém antiga tem, sem o saber, o documento de um parêntese de cinquenta anos na história de quatro mil anos de um nome.

*O antecedente imediato da carta: Liturgiam Authenticam (2001). A retirada de 2008 não caiu do céu sobre um mundo desprevenido. Em 2001, a mesma Congregação publicara a instrução Liturgiam Authenticam, sobre as traduções litúrgicas, cujo §41 já determinava que o Tetragrammaton fosse representado, nas traduções para uso litúrgico, por um equivalente de Adonai/Kyrios* — "Senhor" e os seus correspondentes vernáculos —, na linha da prática grega e latina antiga. A carta de 2008, com as suas três diretivas exibidas neste capítulo, veio aplicar e reforçar essa norma, estendendo-a expressamente a cânticos e orações e ordenando a revisão dos textos em uso. A sequência completa, então, é de três andares: 1943, a porta abre-se para as línguas originais; 1956–1985, o nome restaurado floresce nas Bíblias de estudo e entra nos lecionários; 2001–2008, a norma litúrgica fecha-se sobre o nome, e 2007–2019 as edições conformam-se, uma a uma. Nenhum destes andares é uma conspiração: cada um tem documentos públicos, assinaturas e razões declaradas — reverência, tradição, unidade litúrgica, de um lado; fidelidade ao texto hebraico e ao mandamento de Êxodo 3:15, do outro. O que este volume regista, aqui como em Trento, não é a existência de razões, mas a direção do movimento e o seu destinatário final: em cada andar, quem decide é uma instância que o leitor não elege nem pode interpelar, e o leitor fica a saber da decisão quando ela já é a página impressa diante de si. Por isso a convenção deste volume — chamar Yavé, na prosa da autora, ao Deus do Antigo Testamento — não é apresentada como restauração arqueológica de uma pronúncia perdida (não é: a pronúncia exata perdeu-se, e o dossiê do nome já o disse). É apresentada como o que documentalmente é: a recusa de deixar que a última decisão tomada sobre o nome seja também a única que o leitor conhece. Entre "Yahvé" impresso 6.823 vezes em 1966 e "LORD" impresso nas mesmas 6.823 passagens em 2019, a diferença não está no hebraico — o hebraico não mudou uma letra. Está em quem decidiu, quando, e com que papel timbrado. Isso, o leitor pode verificar. E verificar é o verbo deste volume.

O contraste que prova a escolha: as outras traduções católicas do mesmo século. Para que não se diga que imprimir o nome era "o espírito da época" e não uma decisão, o dossiê regista o contraste interno do catolicismo do século XX. Nas traduções católicas correntes em França, antes e ao lado de Jerusalém, a prática dominante no texto continuou a ser le Seigneur — foi contra esse fundo, e não a favor de uma moda geral, que a decisão de Jerusalém de imprimir Yahvé se destacou e foi notada pelos contemporâneos. A Tradução Ecuménica da Bíblia (TOB, 1975; revista em 2010), empreendimento conjunto de católicos, protestantes e ortodoxos, optou por le SEIGNEUR em versalete — a convenção tipográfica que assinala, sem pronunciar, que ali está o nome. Em português, a Bíblia Ave-Maria, a tradução católica popular do Brasil durante o século XX, imprime "o Senhor" — é dela o "fazei penitência" que o Capítulo 4 exibiu em Mateus 4:17, e é ela que gerações de famílias católicas brasileiras guardaram em casa ao lado, sem o saberem, da Almeida proibida dos vizinhos protestantes. O quadro completo do século XX português é, então, este: duas traduções católicas de grande circulação (Ave-Maria; a tradução dos capuchinhos em Portugal) com "o Senhor"; uma tradução católica de estudo (Jerusalém) com "Iahweh"; e as traduções protestantes (Almeida e descendentes) com "o SENHOR" em versalete — a mesma solução gráfica da TOB, herdada da convenção inglesa de 1611. Quatro soluções para o mesmo nome, todas dentro de Bíblias que se dizem traduzidas do mesmo hebraico, todas decididas por comissões identificáveis em décadas identificáveis. É a demonstração, em língua portuguesa e em cima da mesa do leitor, da tese que o dossiê do nome enunciou a partir de Êxodo 3:15: o nome não desapareceu por acidente de cópia nem por impossibilidade linguística. Desapareceu — e durante cinquenta anos reapareceu, e depois voltou a desaparecer — por decisões sucessivas, datadas e assinadas. A história do nome é a história das assinaturas. Quem as lê, lê a história verdadeira da tradução.

E no Brasil, depois de 2008? — o que se pode dizer e o que não se pode. A pergunta natural do leitor brasileiro deste volume é o que aconteceu às suas Bíblias depois da carta. A resposta honesta divide-se em duas partes, e este dossiê imprime a divisão em vez de a esconder. O que está documentado: a tradução oficial para a liturgia no Brasil, preparada sob a responsabilidade da CNBB e revista nas edições do Lecionário, verte o Tetragrammaton por "Senhor", em conformidade com a diretiva 2 — é essa a forma que se ouve nas leituras da missa em português brasileiro. As traduções católicas de estudo mais difundidas no país seguiram caminhos próprios anteriores à carta: a Bíblia do Peregrino (tradução de Luís Alonso Schökel, Paulus), por exemplo, usa "Senhor" no texto — uma escolha do tradutor, coerente com a sua opção por um português de registo coloquial cuidado, e não uma consequência de 2008. O que não está integralmente documentado: não foi possível verificar, para este volume, uma revisão da Nova Bíblia de Jerusalém brasileira posterior a 2008 que tenha substituído sistematicamente "Iahweh" no texto de estudo; as reimpressões da edição de 2002 mantêm a forma herdada. Fica, assim, o retrato brasileiro em aberto onde os documentos estão em aberto — e fechado onde eles fecham: na liturgia, o nome saiu; no estudo, na edição de Jerusalém que circula no país, ele continua impresso, à espera de uma decisão editorial que, até onde alcança a verificação desta edição, ainda não foi tomada nem anunciada. O leitor brasileiro tem, por isso, uma experiência que o leitor de Oea reconheceria invertida: pode ouvir "o Senhor" no domingo e ler "Iahweh" na segunda-feira, nas páginas da mesma tradição — e, se leu este capítulo, sabe que as duas formas têm data, autores e documentos. Era só isso que faltava saber. Agora sabe.

Um aperitivo: o mistério que virou juramento

O fenômeno que dá título a este capítulo — uma palavra de ambiente espiritual vertida em palavra de ambiente jurídico — pode ser visto em miniatura, numa única palavra.

O Novo Testamento grego emprega mysterion para aquilo que estava oculto e foi revelado: um segredo de Deus, não um enigma de iniciados. É essa a palavra que Paulo usa quando chama o matrimônio de "grande mistério" (Ef 5:32).

As versões latinas antigas, e depois a Vulgata, verteram mysterion por sacramentum.

Mas sacramentum, no latim do fórum e do quartel, era outra coisa. No direito romano, era a soma em dinheiro que as duas partes de um processo depositavam como garantia: quem perdia a causa, perdia o depósito — é assim que o definem Varrão e, séculos depois, o jurista Gaio, ao descrever a antiga ação judicial chamada legis actio sacramento. No exército, sacramentum era o juramento de fidelidade que o soldado prestava ao alistar-se: o sacramentum militare.

Quando Tertuliano, por volta do ano 200, aplica sacramentum ao batismo, ele sabe o que está fazendo — e explora a analogia militar deliberadamente: "fomos recrutados para a milícia do Deus vivo", escreve aos mártires presos, "quando respondemos às palavras do juramento". Dessa travessia nasce a palavra "sacramento".

Não houve falsificação. Houve o campo de significados da língua de chegada trabalhando sobre a palavra que chegava. Mas o efeito é real: o leitor grego ouvia, em mysterion, um segredo revelado; o leitor latino passou a ouvir, em sacramentum, juramento, vínculo, depósito e penalidade. O mistério, ao atravessar a fronteira do latim, vestiu a roupa do tribunal e da caserna.

Guardemos este caso. Ele é pequeno — uma palavra só. Mas é o modelo do que os próximos capítulos vão encontrar em palavras maiores.

A passagem para o latim

Os primeiros documentos cristãos circularam em ambientes nos quais o grego desempenhava um papel central.

Mas o cristianismo também se expandiu por regiões de língua latina.

Surgiram traduções.

Textos foram copiados.

Termos receberam equivalentes que, em determinados contextos, já possuíam usos jurídicos, filosóficos e religiosos.

Entre o final do século IV e o início do século V, Jerônimo participou decisivamente da produção e revisão de traduções bíblicas latinas que contribuiriam para a tradição posteriormente conhecida como Vulgata.

É importante lembrar que existiam traduções latinas anteriores.

Também que a Vulgata não corresponde simplesmente à tradução de todos os livros da Bíblia feita integralmente por uma única pessoa.

Sua história textual é mais complexa.

Mas a influência do latim na teologia cristã ocidental foi enorme.

Palavras relacionadas a justiça, culpa, remissão, graça e obrigação passaram a participar de reflexões cada vez mais elaboradas.

Algumas receberam significados técnicos.

Outras foram utilizadas para explicar conceitos originalmente formulados em ambientes semíticos ou gregos.

Essa transformação teve consequências.

Mas precisamos evitar a ideia de que uma língua jurídica substituiu integralmente uma língua espiritual.

O próprio hebraico possui legislação extensa.

O grego desenvolveu poesia e misticismo.

O latim produziu orações, hinos e reflexões contemplativas.

Não existe fundamento para dividir esses idiomas entre uma língua da vida interior e outras destinadas exclusivamente ao tribunal.

A questão histórica é outra.

Como determinadas tradições passaram a privilegiar interpretações específicas de palavras que possuíam campos de significado mais amplos?

Essa pergunta permite investigar a relação entre linguagem e autoridade sem transformar diferenças culturais em caricaturas.

A noite em que uma palavra quase esvaziou uma igreja

Que essas escolhas têm consequências concretas, a história o demonstra com data, lugar e testemunha.

No ano 403, um bispo da cidade de Oea, na costa da atual Líbia, decidiu introduzir na leitura pública de sua igreja a nova tradução latina de Jerônimo, feita diretamente do hebraico. Quem relata o episódio é Agostinho, em carta escrita ao próprio Jerônimo nesse ano — a Carta 71, documento que sobreviveu e pode ser lido até hoje.

O problema foi uma planta.

No livro de Jonas (Jn 4:6), uma planta cresce para fazer sombra sobre a cabeça do profeta. As igrejas ouviam havia gerações, nas versões latinas antigas, a palavra cucurbita — "abóbora" — porque a Septuaginta dissera, em grego, kolokynthē, e o latim antigo a seguira. Jerônimo, trabalhando a partir do hebraico e seguindo revisores gregos como Áquila, imprimiu outra palavra: hedera — "hera".

Quando a nova palavra foi lida em voz alta, a congregação explodiu. Agostinho fala de um tumulto, com os fiéis de língua grega à frente, corrigindo a leitura aos gritos e denunciando a tradução como falsa. O bispo, encurralado, consultou os judeus da cidade sobre o texto hebraico. A resposta deles foi que o hebraico concordava com a versão grega e com o latim antigo. O bispo, então, corrigiu a passagem "como se tivesse sido falsamente traduzida" — são as palavras de Agostinho — porque não queria ficar sem congregação, "calamidade da qual escapou por pouco".

Jerônimo defendeu-se, em carta posterior, descrevendo a planta que ele mesmo vira crescer na Palestina e explicando que mantivera "hera" por falta de uma palavra latina adequada. E aqui está o detalhe que fecha o caso com uma ironia que nenhum romancista inventaria: a palavra hebraica em questão, qiqayon, aparece somente ali em toda a Bíblia, e a lexicografia moderna a identifica, com boa probabilidade, como a mamona (Ricinus communis) — uma planta de crescimento rápido e sombra larga. Nem abóbora, nem hera. As duas palavras pelas quais uma igreja quase se esvaziou eram, provavelmente, duas aproximações imperfeitas de um original que ninguém naquela sala conhecia.

Agostinho não conta a história para ridicularizar a congregação nem para condenar Jerônimo, cuja tradução dos Evangelhos ele elogia na mesma carta. Conta-a como advertência prática: uma palavra familiar, ouvida e cantada por gerações, adquire força de lei. Trocá-la de repente, sem preparar o ouvido da comunidade, tem um custo real — e o custo é pago por quem lê em voz alta.

O episódio de Oea é a demonstração histórica, registrada por escrito pelos próprios protagonistas, do que este capítulo descreve em tese. Enquanto a tradução permanece invisível, ela governa sem ser percebida. No dia em que se torna visível de repente — uma palavra diferente no meio da leitura —, a comunidade sente a mudança como se fosse uma falsificação do próprio texto.

Dossiê

DOSSIÊ COMPLETO — Jonas em Oea: a Carta 71 de Agostinho e a resposta de Jerônimo, transcritas por extenso

O Capítulo 1 contou o episódio em resumo. Este dossiê o exibe inteiro, documento a documento, porque ele é a fotografia mais antiga que possuímos de uma congregação descobrindo, em voz alta e no meio do culto, que a sua Bíblia tinha sido traduzida — e que alguém podia trocar-lhe as palavras. Não é uma lenda de monges. São duas cartas entre os dois maiores nomes do cristianismo latino, Agostinho de Hipona e Jerônimo de Belém, escritas em 403 e 404, conservadas nas coleções oficiais das cartas dos dois santos e lidas até hoje nas edições críticas. Quem quiser conferir tem endereço: Agostinho, Epístola 71; Jerônimo, Epístola 112, §22. O que segue é a transcrição, na íntegra dos trechos decisivos, dos dois lados da correspondência — primeiro a denúncia, depois a defesa.

O contexto, em ata. Em 403, Agostinho escreve a Jerônimo pela terceira vez — as cartas anteriores, ele suspeita, nunca chegaram. A carta trata de vários assuntos: pede que Jerônimo traduza a Septuaginta grega marcando com sinais as divergências do hebraico, em vez de publicar uma tradução nova feita diretamente do hebraico; reclama que, na tradução anterior de Jerônimo a partir do grego, os asteriscos e obeliscos permitiam ao leitor ver onde cada texto divergia, e que a nova versão abandonara esse aparato; e então conta, como argumento prático e não como fofoca, o que acontecera numa cidade da costa da Tripolitânia chamada Oea — a atual Trípoli, na Líbia. Um bispo daquela cidade introduzira na leitura pública a nova tradução de Jerônimo. Na leitura do livro de Jonas, chegou-se à planta de Jonas 4:6.

PROVE O TEXTO — Agostinho a Jerônimo, Carta 71, §§3–5 (403): o tumulto de Oea

"Um certo irmão, um bispo, introduziu na igreja sobre a qual preside a leitura da tua tradução. Ali causou estranheza uma palavra no livro do profeta Jonas — palavra que não só era muito diferente do que, por tão longa familiaridade, se fixara na memória de todos os ouvintes e fora cantada por tantas gerações, mas também contrária a ele. Seguiu-se um grande tumulto entre o povo, com os gregos sobretudo a erguerem-se em clamor, corrigindo o que se lera e denunciando-o como falso. O bispo foi obrigado a recorrer ao testemunho dos judeus [da cidade]. Estes, fosse por ignorância, fosse por má vontade, responderam que o que constava dos códices hebraicos era exatamente o que a versão grega e a latina antiga diziam. Que mais direi? O homem foi obrigado a corrigir a tua versão naquele passo, como se tivesse sido falsamente traduzida — depois de longo debate que arriscou separá-lo do seu rebanho: ele não queria ficar sem congregação, calamidade da qual escapou por pouco."

(Agostinho, Epístola 71, §§3–5 — tradução nossa a partir da tradução inglesa de J. G. Cunningham, em Nicene and Post-Nicene Fathers, 1ª série, vol. 1, 1886, em domínio público; texto latino na Patrologia Latina 33 e na edição de Alois Goldbacher, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 34.)

E Agostinho tira do episódio, na mesma carta, a conclusão que o transformou em argumento — e é ela que este volume precisa exibir sem cortar, porque a explicação oficial do sistema nasce aqui, da pena do maior teólogo do Ocidente latino:

"Prefiro que nos traduzas as Escrituras canônicas a partir do texto grego conhecido como Septuaginta. Pois, se a tua tradução começar a ser lida regularmente em muitas igrejas, surgirão muitos problemas, porque as igrejas latinas ficarão em desacordo com as gregas [...] E, mesmo que alguém pudesse ser convencido a partir dos códices hebraicos, quem suportaria que fossem condenadas tantas autoridades latinas e gregas?"

(Agostinho, Epístola 71, §2 — tradução nossa a partir da mesma edição de Cunningham, NPNF, 1ª série, vol. 1, 1886.)

Leia as duas passagens em sequência e veja a arquitetura inteira deste volume já montada em 403, cento e quarenta e três anos antes de Trento. Primeiro, o fato: uma palavra trocada — hedera, "hera", onde gerações cantavam cucurbita, "abóbora" — quase esvazia uma igreja. Segundo, o remédio aplicado no local: não se examinou o hebraico; consultaram-se testemunhas interessadas na familiaridade, aceitou-se a resposta delas e corrigiu-se a tradução nova "como se tivesse sido falsamente traduzida" — Agostinho regista a fórmula com uma franqueza que o condena e o absolve ao mesmo tempo: ele sabe que a correção foi uma ficção pastoral. Terceiro, o princípio enunciado pelo próprio Agostinho: diante do conflito entre o documento e o uso, deve prevalecer o uso, porque "quem suportaria que fossem condenadas tantas autoridades?". A autoridade, aqui, não é um argumento sobre o texto. É um argumento sobre o custo de mudar o texto. Trento, em 1546, apenas dará forma de decreto a este princípio de 403: a edição "aprovada pelo longo uso de tantos séculos" — a fórmula de Trento é, palavra por palavra, o argumento de Agostinho.

A defesa de Jerônimo. Jerônimo respondeu no ano seguinte, 404, na longa Carta 112 a Agostinho — uma carta dura, por vezes irritada, em que trata também da outra grande disputa entre os dois, a interpretação de Gálatas 2. O trecho sobre Jonas é o §22, e nele Jerônimo faz três coisas: remete para o seu comentário a Jonas, onde já respondera; descreve a planta como quem a viu; e confessa, com todas as letras, o compromisso que tomou ao traduzir. É a segunda confissão de método de Jerônimo que este volume exibe — a primeira é a Carta 57, no Capítulo 4 — e ela é ainda mais valiosa, porque aqui a confissão não é teórica: é sobre uma palavra concreta, com uma congregação concreta do outro lado.

PROVE O TEXTO — Jerônimo a Agostinho, Carta 112, §22 (404): "pus 'hera' para não discordar de todos os outros tradutores"

"Já dei resposta suficiente a isto no meu comentário a Jonas. Por ora, baste dizer que, naquele passo, onde a Septuaginta tem 'abóbora' e Áquila e os demais verteram 'hera' [em grego, kissós], o códice hebraico tem ciceion, que na língua siríaca, tal como hoje se fala, é ciceia. É uma espécie de arbusto de folhas grandes como as da videira, e, plantado, sobe depressa até ao tamanho de uma pequena árvore, sustentando-se direito pelo próprio tronco, sem precisar de apoio de canas ou varas, como precisam tanto as abóboras como a hera. Se, portanto, traduzindo palavra por palavra, eu tivesse posto ciceia, ninguém saberia o que significava; se tivesse usado 'abóbora', teria dito o que não está no hebraico. Pus, então, 'hera', para não discordar de todos os outros tradutores."

(Jerônimo, Epístola 112, §22 — tradução nossa a partir da tradução inglesa de W. H. Fremantle, em Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª série, vol. 6, 1893, em domínio público; texto latino em Hilberg, CSEL 55, e na Patrologia Latina 22.)

Desmonte a defesa peça por peça, porque cada peça é um documento sobre como se traduzia — e como ainda se traduz.

Primeira peça: o tradutor viu a planta. Jerônimo não está a adivinhar de um gabinete em Roma. Está em Belém, descreve um arbusto da Palestina, de folhas grandes, tronco próprio, crescimento rapidíssimo em solo arenoso — a descrição que a botânica moderna reconhece, traço por traço, como a da mamona, Ricinus communis: a planta que o hebraico de Jonas chama qiqayon, palavra que só ocorre ali em toda a Bíblia, aparentada ao nome egípcio do óleo de mamona, kiki. A tradição talmúdica já identificara o qiqayon com a planta do óleo de kik. Ou seja: sobre a identidade da planta, Jerônimo tinha razão contra a Septuaginta, contra a Vetus Latina e contra a congregação de Oea inteira.

Segunda peça: tendo razão, ele não imprimiu a razão. Repare nas três opções que ele próprio enumera. A palavra exata, transliterada (ciceia), foi rejeitada porque "ninguém saberia o que significava" — o leitor não podia receber uma palavra que não entendesse. A palavra familiar (cucurbita) foi rejeitada porque "teria dito o que não está no hebraico" — a consciência filológica não lhe permitia repetir o erro conhecido. Sobrou a terceira via, e é Jerônimo quem a nomeia sem embelezar: imprimiu uma palavra que também não era a planta — hera não é mamona, não tem tronco próprio, precisa exatamente do apoio que ele acabara de dizer que a planta não precisa — por uma razão que não é filológica nem pastoral: "para não discordar de todos os outros tradutores". Áquila e os revisores gregos tinham posto kissós; Jerônimo seguiu a corporação. A palavra que quase esvaziou a igreja de Oea não era a palavra certa, não era a palavra familiar: era a palavra de compromisso, escolhida para o tradutor não ficar sozinho contra a tradição dos tradutores.

Terceira peça: ninguém, em nenhum dos dois lados, propôs dizer ao povo o que se passava. Agostinho não sugeriu que o bispo de Oea explicasse à congregação que havia uma planta da Palestina sem nome latino corrente. Jerônimo não sugeriu notas, margens, alternativas. As duas maiores inteligências do latim cristão tratam o leitor — o ouvinte — como uma variável de risco a gerir: para Agostinho, geria-se não mudando a palavra; para Jerônimo, geria-se mudando-a pela palavra menos solitária. A Hexapla de Orígenes, que expunha as divergências em colunas à vista de quem lesse, tinha um século e meio quando estas cartas foram escritas — e já não ocorre a nenhum dos dois como modelo. O instrumento de mostrar fora substituído pelo dilema de esconder: esconder a novidade ou esconder a incerteza. Oea escolheu a primeira; Jerônimo, a segunda.

O que o dossiê prova — e o que não prova. Prova, com os dois protagonistas a escreverem de próprio punho, que em 403–404 já estavam completos os três elementos que este volume persegue até 1546: uma tradução tratada pelo uso como se fosse o próprio texto; uma correção imposta pela pressão da congregação e registada como ficção ("como se tivesse sido falsamente traduzida"); e um tradutor que confessa ter escolhido a palavra impressa por conformidade com os outros tradutores, não por identidade com o original. Não prova que Jerônimo fosse um falsário — a sua descrição botânica é a de um observador honesto, e a sua carta é um documento de defesa pública, não um diário íntimo apanhado em flagrante. Não prova que Agostinho desprezasse a verdade do texto — a mesma carta elogia o trabalho de Jerônimo nos Evangelhos e pede-lhe mais trabalho, apenas com sinais visíveis das divergências, pedido que, lido hoje, é surpreendentemente próximo da Hexapla. O que o dossiê prova é estrutural, e é pior do que a culpa de qualquer dos dois: o sistema já funcionava sem precisar de vilões. Bastavam um bispo com medo de ficar sem povo, um teólogo com medo de condenar autoridades e um tradutor com medo de ficar sozinho. Mil e cem anos depois, Trento transformará esses três medos em decreto — e chamará ao resultado "a antiga edição vulgata, aprovada pelo longo uso de tantos séculos".

Guarde, por fim, a ironia botânica, porque ela é a assinatura do episódio inteiro. A congregação de Oea lutou pela abóbora. Jerônimo arriscou o escândalo pela hera. E a planta de Jonas 4:6, pela descrição do próprio Jerônimo e pela lexicografia posterior, era provavelmente a mamona — que não aparece em nenhuma das duas Bíblias em disputa. As duas palavras pelas quais cristãos quase partiram uma igreja eram duas aproximações imperfeitas de um original que nenhum dos contendores nomeou na página impressa. Não é uma anedota sobre plantas. É a definição mais antiga e mais exata que temos do assunto deste volume: quando a tradução se torna invisível, os fiéis acabam a defender — e a atacar — palavras que o texto nunca teve.

O terceiro documento: o comentário de Jerônimo a Jonas. A Carta 112 remete para ele — "já dei resposta suficiente no meu comentário a Jonas" — e o comentário, escrito por volta de 396, portanto antes do tumulto de Oea chegar aos ouvidos de Jerônimo por carta de Agostinho, mostra o tradutor a trabalhar a palavra em público, com o aparato à vista. Nele, Jerônimo regista as variantes uma a uma: a Septuaginta diz kolokynthē; Áquila, Símaco e Teodocião inclinam-se para a hera; o hebraico tem a palavra que ele transcreve e descreve como o arbusto palestino de crescimento súbito. Ou seja: no comentário, destinado a leitores estudiosos, Jerônimo fez exatamente o que a Hexapla fazia — expôs as opções. Foi na tradução corrida, destinada ao púlpito e à congregação, que a exposição desapareceu e ficou uma palavra só, a de compromisso. A distinção entre os dois géneros — comentário que mostra, tradução que esconde — é talvez a lição mais duradoura do dossiê de Jonas: o problema nunca foi a existência do saber; os eruditos sempre souberam das variantes. O problema foi a decisão, renovada em cada século, de que esse saber era para os eruditos e não para a congregação. Oea é o dia em que a congregação descobriu a fronteira — porque uma palavra a atravessou sem avisar.

O desfecho entre os dois santos. A correspondência não terminou em ruptura. Agostinho e Jerônimo continuaram a escrever-se, com asperezas e reconciliações, e Agostinho — o homem que em 403 preferia a Septuaginta "porque quem suportaria que fossem condenadas tantas autoridades?" — acabou, na sua obra madura, por usar e elogiar extensamente a tradução de Jerônimo a partir do hebraico, citando-a como instrumento de trabalho em A Cidade de Deus e noutros escritos. A história, aqui, recusa os dois papéis simples: Agostinho não foi o censor vitorioso nem Jerônimo o mártir da filologia. Foram dois gestores do mesmo problema — como muda um texto sagrado sem partir a comunidade que vive dele — e divergiram na dose, não no diagnóstico. O que nenhum dos dois conseguiu imaginar, e é aí que o dossiê se liga ao resto do volume, é a terceira solução que o futuro traria: a congregação com o texto na mão, em várias traduções, a conferir por si. Para essa solução faltavam a imprensa, a alfabetização e — o mais difícil — a licença. As Constituições de Arundel, mil anos depois, ainda a negariam por escrito.

A palavra hoje, na sua Bíblia. Feche o dossiê onde o volume sempre fecha: na página que o leitor tem em casa. Em Jonas 4:6, a NVI em português imprime "uma planta" — solução que contorna a identificação botânica e o confessa numa nota: a identificação precisa é incerta. A Almeida Revista e Atualizada imprime "uma aboboreira" — a herdeira direta da cucurbita de Oea, a palavra pela qual a congregação de 403 se revoltou, ainda viva no português do século XXI. A Bíblia de Jerusalém opta por "um mamoneiro" — a mamona de Jerônimo e da lexicografia moderna. Três Bíblias portuguesas atuais, três soluções para a mesma palavra hebraica que só ocorre uma vez: a planta genérica, a abóbora tradicional e a mamona erudita. Nenhuma delas está a mentir; cada uma escolheu um dos três compromissos que o dossiê exibiu em documentos de 403–404 — e a diferença entre o leitor de hoje e a congregação de Oea não é a qualidade das traduções. É que o leitor de hoje pode pôr as três lado a lado, ler esta história e saber que houve uma escolha. A congregação de Oea só pôde gritar. É essa a distância — dezassete séculos de documentos — que este volume existe para medir.

A descendência da abóbora: iconografia, Lutero e a King James. A palavra de compromisso de Jerônimo perdeu; a palavra familiar venceu a posteridade — e também isso está documentado fora dos textos, nas imagens. A iconografia medieval e renascentista de Jonas mostra, geração após geração, o profeta sentado sob uma planta de grandes folhas com frutos pendentes em forma de cabaça: a aboboreira da Septuaginta e da Vetus Latina, não a hera de Jerônimo nem a mamona do hebraico. Os artistas não liam hebraico; liam — ou ouviam — a palavra que a tradição visual e litúrgica lhes entregava, e pintaram-na. Um estudo botânico e iconográfico publicado por ocasião do congresso Cucurbitaceae 2006 (Janick & Paris, a partir dos trabalhos de Harry Paris sobre a planta de Jonas) refez esse percurso imagem a imagem e concluiu o que o dossiê já tinha dito por cartas: o qiqayon hebraico designa, com a maior probabilidade, a mamona, Ricinus communis; o grego kolokynthē deslocou-o para o campo das cucurbitáceas por semelhança sonora e visual; e o latim cucurbita fixou o deslocamento por um milénio de arte e de leitura. Nas traduções da Reforma, o pêndulo oscilou outra vez: a Bíblia de Lutero imprime em Jonas 4 uma palavra do campo da abóbora/cabaça, e a King James Version (1611) consagra em inglês gourd — "abóbora" —, que reinou nas Bíblias inglesas até às revisões modernas começarem a imprimir plant, vine ou castor-oil plant com notas de rodapé. Ou seja, a congregação de Oea, que em 403 defendeu a abóbora contra a hera, estava a defender — sem o saber, como não o sabiam os pintores nem os tradutores de 1611 — a palavra que a história consagraria como "a familiar", contra a palavra que o tradutor erudito escolhera por compromisso e contra a planta que o texto hebraico provavelmente nomeava. Três palavras, três séculos de documentos, e nenhuma delas escolhida pelo critério que os contendores invocavam. Se este volume tivesse de escolher um único episódio para servir de emblema a todos os outros, seria este: uma planta que só aparece uma vez na Bíblia conseguiu gerar um tumulto registado por um santo, uma confissão registada por outro, mil anos de pintura, e uma lição permanente — a de que, em matéria de tradução, a palavra que sobrevive raramente é a mais exata: é a que chegou primeiro ao ouvido, à parede da igreja e à memória das gerações.

O tradutor que não pode desaparecer

Há uma tendência de imaginar que a melhor tradução seria aquela na qual o tradutor se torna invisível.

A frase parece chegar diretamente ao leitor.

Nenhuma escolha é percebida.

Nenhuma dificuldade aparece.

O texto transmite a impressão de possuir um significado único e evidente.

Mas toda tradução exige decisões.

Quando uma palavra possui mais de um sentido, alguém precisa escolher.

Quando a frase permite diferentes interpretações, a organização sintática de outra língua pode exigir maior definição.

Quando uma metáfora não possui equivalente natural, o tradutor precisa decidir se a conserva ou a explica.

Essas decisões não são necessariamente manipulações.

Podem representar tentativas legítimas de comunicar o documento.

Mas tornam-se relevantes quando a tradução passa a ser utilizada como prova de uma interpretação.

O leitor talvez não perceba que determinada palavra poderia ter sido traduzida de outra maneira.

Pode imaginar que a expressão portuguesa corresponde perfeitamente à estrutura original.

E, a partir daí, construir conclusões teológicas que dependem de uma escolha invisível.

É por isso que precisamos recuperar a presença do tradutor.

Não para considerá-lo suspeito por definição.

Mas para reconhecer sua participação no percurso do texto.

Uma tradução responsável pode indicar alternativas.

Pode explicar dificuldades.

Pode conservar palavras quando não existe equivalente satisfatório.

E pode permitir que o leitor conheça os motivos de determinadas escolhas.

Essa transparência não enfraquece a experiência espiritual.

Pode fortalecê-la.

Porque a confiança não precisa depender da ocultação das decisões interpretativas.

Podemos formular o que está em jogo numa frase — e convém marcá-la pelo que ela é: uma interpretação proposta por este volume, não um dado da pesquisa. Todo tradutor é o primeiro comentarista do texto. Antes de qualquer pregador, antes de qualquer teólogo, alguém já decidiu o que a frase podia significar, ao escolher como ela soaria em outra língua. O comentário não começa nos comentários: começa na tradução. Todos os demais apenas continuam o dele.

O perigo de prometer uma língua perfeita

Talvez nenhuma parte deste livro exija tanta cautela quanto a investigação das palavras aramaicas associadas a Jesus.

Existem abordagens contemporâneas que apresentam traduções amplamente expandidas dessas palavras.

Um termo simples recebe uma sequência de imagens sobre energia, vibração, origem cósmica, unidade espiritual e consciência.

Algumas dessas imagens podem produzir reflexões poéticas significativas.

O problema aparece quando são apresentadas como traduções literais demonstradas.

Uma palavra possui raízes, formas gramaticais e usos documentados.

Podemos estudar esses elementos.

Mas não podemos atribuir-lhe qualquer significado apenas porque determinada associação espiritual nos parece bela.

Há uma diferença entre tradução e meditação.

Uma tradução procura comunicar aquilo que o documento permite sustentar.

Uma meditação pode desenvolver imagens e reflexões a partir dele.

Ambas podem ter valor.

Mas precisam ser identificadas corretamente.

Se desejamos compreender a oração ensinada por Jesus, precisamos reconhecer o estado das fontes.

Os Evangelhos de Mateus e Lucas conservam versões gregas dessa oração.

A tradição siríaca oferece uma forma aramaica utilizada historicamente por comunidades cristãs.

Mas não possuímos um manuscrito autógrafo que registre exatamente a pronúncia e todas as palavras utilizadas por Jesus numa ocasião específica.

Não existe fundamento para fingirmos que esse documento está diante de nós.

Podemos reconstruir possibilidades.

Comparar tradições.

Examinar o vocabulário.

E reconhecer aquilo que permanece incerto.

O rigor não destrói a poesia.

Apenas impede que a poesia seja confundida com prova histórica.

O som que não morreu completamente

Talvez o título deste volume pareça anunciar uma perda irreversível.

O Som que a Tradução Matou.

Mas nossa investigação já começa a mostrar algo mais complexo.

A transmissão das palavras não produziu apenas apagamento.

Também preservou expressões.

Criou bibliotecas.

Permitiu que comunidades distantes conhecessem ensinamentos que, de outra maneira, poderiam não ter chegado até elas.

O grego conservou elementos semíticos.

O siríaco manteve uma longa tradição literária e litúrgica.

O latim participou da transmissão de documentos para inúmeras gerações.

As línguas modernas tornaram esses textos acessíveis a leitores que não dominam os idiomas antigos.

Nada disso elimina as dificuldades.

Mas impede que a história seja descrita apenas como uma destruição.

Há uma imagem que este volume compartilha com o primeiro — e apresentamo-la também como interpretação, não como demonstração. No Volume I, o véu do Templo separava o fiel do Santo dos Santos. Aqui, a tradução também separa: entre a voz dos primeiros ouvintes e nós, há três mediações empilhadas — a fala de um ensinamento na Palestina, o texto grego que o registrou, as línguas que o carregaram até o português. Mas o véu desta história tem uma diferença decisiva: ele também revela. Sem a mediação grega, as palavras semíticas de Marcos não teriam atravessado o Mediterrâneo. Sem a Septuaginta, as comunidades da diáspora teriam perdido as próprias Escrituras. Sem o latim, gerações inteiras não teriam ouvido texto algum. Algo se perdeu em cada camada — este capítulo não nega nenhuma perda demonstrável. Mas algo atravessou todas elas. A tradução é o véu que esconde o som original e, ao mesmo tempo, a única razão pela qual ainda ouvimos alguma coisa.

Talvez aquilo que realmente precisamos recuperar não seja um som milagrosamente intacto.

Talvez seja a consciência de que cada palavra possui um percurso.

E de que esse percurso pode ser investigado.

O leitor não precisa abandonar sua tradução.

Precisa aprender a reconhecer seus limites.

Não precisa considerar inútil a oração que recebeu.

Pode descobrir que suas palavras possuem histórias mais amplas.

Não precisa aceitar toda interpretação alternativa.

Pode compará-las.

E não precisa acreditar que o conhecimento linguístico destrói a espiritualidade.

Pode reconhecer que compreender melhor uma palavra também significa compreender melhor as possibilidades de sua mensagem.

A ruptura linguística começa, portanto, com uma atitude simples.

Deixar de considerar a tradução transparente.

Olhar através dela.

Perceber que houve escolhas.

E perguntar quais sentidos permaneceram visíveis, quais se tornaram menos evidentes e quais foram acrescentados posteriormente.

Uma palavra não precisa conservar todos os seus sons antigos para continuar falando.

Mas o leitor precisa saber quando está ouvindo o texto — e quando está ouvindo a interpretação de quem o traduziu.

Fecho do capítulo

O QUE O SISTEMA FEZ · O QUE ELE ESCONDEU · O QUE ISSO MUDA PARA VOCÊ

O que o sistema fez

  • Recebeu traduções como se fossem o próprio texto: gerações leram "o Verbo" (herança do latim *Verbum*) e "a Palavra" (NVI) a partir do mesmo grego de João 1:1 — *En archē ēn ho Logos* — sem jamais serem informadas de que houve uma escolha, feita por mãos humanas, entre uma palavra e outra.
  • Deixou uma decisão de tradutor virar fundamento de doutrina: em Isaías 7:14, a Septuaginta verteu o hebraico *almah* ("jovem") pelo grego *parthenos* ("virgem") — e é a forma grega, não a hebraica, que Mateus cita em Mateus 1:23.
  • Vestiu o mistério com a roupa do tribunal e da caserna: o grego *mysterion* (segredo revelado) virou, no latim, *sacramentum* — a palavra do depósito judicial de garantia e do juramento militar de fidelidade.

O que ele escondeu

  • Que a fé cristã nasceu citando uma tradução: os autores do Novo Testamento citam as Escrituras, na maioria das vezes, na forma grega da Septuaginta, produzida por judeus de Alexandria entre os séculos III e II a.C. para judeus que já não liam hebraico em casa.
  • Que existiu um instrumento para ver tudo isso na página — as seis colunas da *Hexapla* de Orígenes (c. 230–250), com obeliscos e asteriscos marcando onde cada versão divergia — e que ele foi deixado sem cópias depois que o seu autor foi condenado como herege em 543, quase trezentos anos depois de morto. Sobrevive em fragmentos, reunidos por Frederick Field em 1875 sob o título *o que resta*.
  • Que trocar uma palavra familiar pode quase esvaziar uma igreja: em 403, Agostinho relatou a Jerônimo (Carta 71) que a congregação de Oea se revoltou ao ouvir "hera" (*hedera*) onde sempre ouvira "abóbora" (*cucurbita*) em Jonas 4:6, e o bispo restaurou a palavra antiga para não ficar sem congregação. A lexicografia moderna identifica o hebraico *qiqayon* provavelmente como mamona — nem abóbora, nem hera.

O que isso muda para você

  • A pergunta diante de qualquer versículo muda: não é só "o que este texto diz?", mas "que palavra está por trás desta palavra — e quem a escolheu?".
  • Comparar duas traduções deixa de ser desconfiança da Bíblia e passa a ser o que documentalmente é: o gesto que Orígenes institucionalizou no século III e que o sistema deixou apodrecer numa biblioteca.
  • Continua em debate — e este volume não o decide — até que ponto Jesus usava o grego além do aramaico, quanto da *Carta de Aristeas* é memória e quanto é legitimação, e qual planta era o *qiqayon* de Jonas. O que não está em debate é o mecanismo: houve escolhas, elas tiveram consequências, e elas foram escondidas do leitor comum.

Para continuar pensando

Perguntas de reflexão

  1. 1Há uma palavra da sua Bíblia que você só conhece numa única tradução. O que muda — e o que não muda — quando você a compara em outra versão?
  2. 2Alguma convicção sua depende de uma única palavra traduzida? Qual seria o caminho para verificar o que existe por trás dela?
  3. 3Quando uma tradução diferente da sua causa incômodo, o incômodo é com o texto — ou com a perda da familiaridade, como na congregação de Oea? ---

Guardar as suas respostas no Diário do Leitor faz parte dos Movimentos de Ruptura e chega em uma próxima entrega — por enquanto, as perguntas ficam aqui para a sua reflexão.

Introdução
Capítulo 2