Introdução · A Ruptura Linguística

O TÍTULO É UMA ACUSAÇÃO — E ELA TEM DOCUMENTOS

Este volume começa com uma confissão — e ela não é nossa. É do tradutor.

No fim do século IV, Jerônimo, o homem cuja tradução latina governou o cristianismo ocidental por mais de mil anos, escreveu uma carta para se defender de uma acusação de falsificação. Nela, ele admite, com todas as letras e "em voz livre", o que nenhum púlpito admite até hoje: ao traduzir, ele não verte palavra por palavra — verte sentido por sentido. Escolhe. Decide. E a escolha dele, séculos depois, foi declarada intocável por decreto: em 1546, o Concílio de Trento proclamou a Vulgata "autêntica" e proibiu rejeitá-la "sob qualquer pretexto".

O título deste volume — O Som que a Tradução Matou — é uma acusação, e este volume é o processo que a sustenta, palavra por palavra, documento por documento. Não se trata de dizer que toda tradução é uma traição: sem tradução, as Escrituras não teriam sobrevivido à diáspora, e este volume o registra onde ele aconteceu, na Septuaginta. Trata-se de outra coisa, mais precisa e mais grave: as escolhas foram feitas, foram escondidas do leitor, e depois foram protegidas por lei. Um verbo grego de mudança de mente — metanoia — virou, em latim, um ato de penitência, e sobre essa troca se ergueu um sacramento. Três palavras hebraicas diferentes para a falta — errar, romper, entortar — foram achatadas numa palavra só, e gerações aprenderam a chamar a si mesmas por um nome que o texto não lhes deu. Traduzir para a língua do povo foi proibido sob pena de excomunhão maior (Constituições de Arundel, 1409); o tradutor que o sistema não conseguiu calar em vida foi desenterrado e queimado quarenta e quatro anos depois de morto (Wycliffe, 1428); e a maior ferramenta já construída para mostrar as diferenças entre as versões — as seis colunas da Hexapla de Orígenes — foi deixada sem cópias até sobrar apenas em fragmentos.

A explicação oficial do sistema você já conhece: a tradução é transparente, o sentido chegou intacto, quem pergunta pela palavra por trás da palavra está procurando problema onde não há. Neste volume, essa explicação será exibida — e respondida com os documentos do próprio sistema: a carta do tradutor, o decreto do concílio, a constituição que proibia traduzir, a ata que mandou queimar os ossos de quem traduziu.

Uma nota de terminologia, por decisão da autora desta coleção: neste volume, quando a prosa trata do Deus do Antigo Testamento, ele é chamado pelo nome que o próprio texto hebraico lhe dá — Yavé. As citações bíblicas exibidas permanecem exatamente como estão na tradução citada (dentro da citação, nada muda); é o comentário ao redor que usa o nome. E fique registrado desde já, porque é a tese que atravessa a coleção: o Pai de Jesus não é Yavé — nas palavras da autora, o Pai que Jesus anunciou é "um Deus de amor", outro referente, outra personagem. Onde este volume discutir tecnicamente o Tetragrammaton (YHWH) e as traduções do nome divino, a forma técnica é mantida — e o leitor verá que a convenção é, ela mesma, um caso do tema deste volume: o nome de Yavé foi o primeiro som que a tradução apagou, substituído, versão após versão, por um título genérico.

Leia, portanto, como quem lê um processo. Cada capítulo apresenta provas. No fim, o veredito sobre as palavras em que você aprendeu a rezar será seu — mas ele já não poderá ser o veredito de quem nunca viu a mão do tradutor.

O TÍTULO É UMA ACUSAÇÃO — E ELA TEM DOCUMENTOS

O Som que a Tradução Matou não é uma metáfora sobre saudade de línguas antigas. É a descrição de um mecanismo com datas:

Em 395–396, Jerônimo confessa o método: sentido por sentido, não palavra por palavra (Carta 57, §5). Em c. 230–250, antes dele, Orígenes já tinha construído o instrumento que tornava as diferenças visíveis — e o instrumento não sobreviveu inteiro a três séculos de condenações do seu autor (543; 553). Em 1409, traduzir a Escritura para o inglês sem licença passou a valer excomunhão maior. Em 1415, um concílio condenou um tradutor morto havia trinta e um anos e mandou desenterrá-lo; em 1428, a ordem foi cumprida e as cinzas foram jogadas num rio. Em 1536, outro tradutor, William Tyndale, foi estrangulado e queimado depois de uma disputa que era, no papel, sobre palavras — metanoia, ekklesia, presbyteros. Em 1546, Trento selou o circuito: a tradução de Jerônimo, o homem que confessara escolher o sentido, foi declarada a edição autêntica, irrejeitável sob qualquer pretexto.

Repare na sequência. Primeiro, a escolha. Depois, o desaparecimento das ferramentas que mostrariam a escolha. Depois, a proibição de fazer outra escolha. Depois, o fogo para quem fez. Por fim, o decreto que declara a primeira escolha intocável. Não é uma teoria sobre o sistema: é a cronologia dele, e cada elo tem documento exibido neste volume.